Calibrations/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-05-14T13:26:42Z

Updating to match new version of source page

Meinan at 10:27, 2 October 2017

2017-10-02T10:27:21Z

Meinan at 10:26, 2 October 2017

2017-10-02T10:26:38Z

Meinan at 10:24, 2 October 2017

2017-10-02T10:24:53Z

Meinan at 10:23, 2 October 2017

2017-10-02T10:23:22Z

Meinan at 10:20, 2 October 2017

2017-10-02T10:20:06Z

Meinan at 10:18, 2 October 2017

2017-10-02T10:18:20Z

Meinan at 10:17, 2 October 2017

2017-10-02T10:17:29Z

Meinan at 10:11, 2 October 2017

2017-10-02T10:11:24Z

Meinan: Created page with "'''すべての領域を白い紙で覆うことが重要です。以下の画像を参考にして、白い紙を正しい位置に置いて下さい。'''"

2017-09-25T14:37:47Z

Created page with "'''すべての領域を白い紙で覆うことが重要です。以下の画像を参考にして、白い紙を正しい位置に置いて下さい。'''"

@@ Line 7: / Line 7: @@
 サービスページでは、スキャナーの接続状況を確認したり、スキャナーの正常動作に必要なすべてのキャリブレーションを実行したりすることができます。詳しくは、[[Service|サービス]]のページを参照して下さい。
 このページでは、スキャナーのキャリブレーション方法を説明します。
 == ヘッドのリキャリブレーション==
@@ Line 21: / Line 23: @@
 スキャナーの光学ヘッドの新規キャリブレーションを実行するため、このツールは[[Accessories|キャリブレーションキット]]を使います。以下の手順に従って下さい。
 #キャリブレーションキットをスキャナー内部の正しい位置に置きます
 #ドロップダウンメニューから正しいキャリブレーションタイプを選択します
 #キャリブレーションダイアログ画面では、ドロップダウンメニューから正確なキャリブレーションキット名を選択します
 #'''Start'''をクリックします
 ドロップダウンメニューにキャリブレーションキット名がない場合、'''Load New Master Xml'''（新しいマスターXMLをロード）ボタンを使って、適切なXml記述ファイルから新しいキャリブレーションキットを追加できます。
 {{Screenshot|Service-master.png}}
@@ Line 44: / Line 50: @@
 このツールは、'''ヘッドのリキャリブレーション'''が終わった後に自動的に開始されます。{{Inline button|axisCalibAction.png}}ボタンを使って手動で開始することも可能です。
 ''''''ダイナミックアーティキュレーションモジュール'''が有効の場合、特定の[[Accessories|キャリブレーションキー]]を使って軸をキャリブレーションします。その後、再度キャリブレーションを実行する必要があれば、同じキャリブレーションキーで行う必要があります。そうしない場合、キャリブレーションは失敗します。'''
@@ Line 57: / Line 69: @@
 キャリブレーション処理は自動で行われます。キャリブレーションが終了すると、ソフトウェアには以下のいずれかのメッセージが表示されます。
 *'Axes Recalibration Successfull': キャリブレーションが完了しました。
 *'Axes Recalibration Successfull, Dynamic Articulation Calibration Failed' : キャリブレーションが完了しましたが、ダイナミックアーティキュレーションの位置決めが動作しません。このメッセージは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールがライセンスで有効になっている状態で、スキャナーが通常の石膏模型でキャリブレーションされた場合に表示されます。
 *'Axes Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります。
 ==色のキャリブレーション==
 この最後のキャリブレーションは {{Inline button|colorCalibAction.png}} アイコンをクリックすると開くことができます。このキャリブレーションでは、スキャナーで取得された色をキャリブレーションし、現実的な色を再現できるように調整します。
 色のキャリブレーションを行うには、メッセージに従ってカメラの前で一枚の紙を持ち、OKをクリックします。

@@ Line 69: / Line 69: @@
 {{Screenshot|service-colors-message.png}}
-'''すべての領域を白い紙で覆うことが重要です。以下の画像を参考にして、白い紙を正しい位置に置いて下さい。'''
+'''全領域を白い紙で覆うことが重要です。以下の画像を参考にして、白い紙を正しい位置に置いて下さい。'''
 [[File:paper-position.png]]
 {{Navigation|ExamplesFree|Updates}}

@@ Line 63: / Line 63: @@
 ==色のキャリブレーション==
-この最後のキャリブレーションは {{Inline button|colorCalibAction.png}} のアイコンをクリックすると開くことができます。このキャリブレーションでは、取得したスキャナーの色をキャリブレーションして、現実的な色を再現できるようになります。
+この最後のキャリブレーションは {{Inline button|colorCalibAction.png}} アイコンをクリックすると開くことができます。このキャリブレーションでは、スキャナーで取得された色をキャリブレーションし、現実的な色を再現できるように調整します。
 色のキャリブレーションを行うには、メッセージに従ってカメラの前で一枚の紙を持ち、OKをクリックします。

@@ Line 58: / Line 58: @@
 *'Axes Recalibration Successfull': キャリブレーションが完了しました。
-*'Axes Recalibration Successfull, Dynamic Articulation Calibration Failed' : キャリブレーションが完了しましたが、ダイナミックアーティキュレーションの位置決めが動作しません。このメッセージは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールがライセンスで有効に鳴っている状態で、スキャナーが通常の石膏模型でキャリブレーションされた場合に表示されます。
+*'Axes Recalibration Successfull, Dynamic Articulation Calibration Failed' : キャリブレーションが完了しましたが、ダイナミックアーティキュレーションの位置決めが動作しません。このメッセージは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールがライセンスで有効になっている状態で、スキャナーが通常の石膏模型でキャリブレーションされた場合に表示されます。
 *'Axes Recalibration Failed' : キャリブレーションを再度実行する必要があります。

@@ Line 55: / Line 55: @@
 # 求められたら、'''Ok'''をクリックします
-キャリブレーション処理は自動で行われます。終了後、ソフトウェアは以下のいずれかのメッセージを表示します:
+キャリブレーション処理は自動で行われます。キャリブレーションが終了すると、ソフトウェアには以下のいずれかのメッセージが表示されます。
 *'Axes Recalibration Successfull': キャリブレーションが完了しました。

@@ Line 19: / Line 19: @@
 ; フルキャリブレーション : より複雑なキャリブレーション処理で、スキャナー修理後に実行します。
-スキャナーの光学ヘッドの新規キャリブレーションを実行するため、このツールは[[Accessories|キャリブレーションキット]]を使います。以下の手順で行います:
+スキャナーの光学ヘッドの新規キャリブレーションを実行するため、このツールは[[Accessories|キャリブレーションキット]]を使います。以下の手順に従って下さい。
 #キャリブレーションキットをスキャナー内部の正しい位置に置きます

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{Screenshot|calib-panel.png}}
-キャリブレーションには、2つのタイプがあります:
+種類のキャリブレーションがあります。
-; リキャリブレーション : 高速に行えるタイプで、定期的にスキャナーのキャリブレーションを更新したり、スキャナーを動かした際などに実行します
+; リキャリブレーション : 定期的にスキャナーのキャリブレーションを更新したり、スキャナーを移動した場合に実行したりする処理で、高速に行われます。
-; フルキャリブレーション : より複雑なタイプで、スキャナー修理後に実行します
+; フルキャリブレーション : より複雑なキャリブレーション処理で、スキャナー修理後に実行します。
 スキャナーの光学ヘッドの新規キャリブレーションを実行するため、このツールは[[Accessories|キャリブレーションキット]]を使います。以下の手順で行います:

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Screenshot|welcome.png}}
-サービスページでは、ユーザーはスキャナーの接続状況を確認したり、スキャナーの正常動作に必要なすべてのキャリブレーションを実行したりすることができます。詳しくは、[[Service|サービス]]のページを参照して下さい。
+サービスページでは、スキャナーの接続状況を確認したり、スキャナーの正常動作に必要なすべてのキャリブレーションを実行したりすることができます。詳しくは、[[Service|サービス]]のページを参照して下さい。
 このページでは、スキャナーのキャリブレーション方法を説明します。