ExamplesCemented/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-06-01T15:30:05Z

Updating to match new version of source page

Show changes

Meinan at 16:35, 1 October 2017

2017-10-01T16:35:29Z

Meinan at 16:34, 1 October 2017

2017-10-01T16:34:45Z

Meinan at 16:29, 1 October 2017

2017-10-01T16:29:59Z

Meinan at 16:29, 1 October 2017

2017-10-01T16:29:02Z

Meinan at 16:27, 1 October 2017

2017-10-01T16:27:22Z

Meinan at 16:24, 1 October 2017

2017-10-01T16:24:42Z

Meinan at 16:03, 1 October 2017

2017-10-01T16:03:55Z

Meinan at 15:57, 1 October 2017

2017-10-01T15:57:26Z

Meinan at 15:57, 1 October 2017

2017-10-01T15:57:11Z

@@ Line 192: / Line 192: @@
 [[File:Healty-both.png]]
-その後、ソフトウェアには詳しい編集ステップが表示されるので、健全部分の画像を編集できます。編集ステップでは、前述の説明に従って下さい。
+その後、ソフトウェアには詳しい編集ステップが表示されるので、ユーザーは健全部分の画像を編集できます。編集ステップでは、前述の説明に従って下さい。
 ==ステップ6: メッシュ生成およびエクスポート==

@@ Line 188: / Line 188: @@
 ==ステップ5: 健全部分とポンティック==
-この段階で、プロジェクトのスキャンは終わっていますが、ユーザーが健全部分やポンティックを再スキャンした場合もあります。実際、このステップは、スキャンされたレファレンスモデルのスキャンから、個別にスキャンした部分（今回の場合はダイ）をトリミングしたものです。 最初のモデルスキャンで、健全部分の接触点が正しく認識されないことがあり、その場合ユーザーはモデルを再スキャンする必要があります。そうでない場合は、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
+この段階でプロジェクトのスキャンは終わっていますが、ユーザーが健全部分やポンティックを再スキャンしたい場合もあります。実際、このステップは、スキャンされたリファレンスモデルのスキャンから、個別にスキャンした部分（今回の場合はダイ）をトリミングしたものです。 最初のモデルスキャンで、健全部分の接触点が正しく認識されないことがあり、その場合ユーザーはモデルを再スキャンする必要があります。そうでない場合は、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
 [[File:Healty-both.png]]

@@ Line 184: / Line 184: @@
 ;編集: スキャングループに単一のダイしかない場合、識別するステップは発生せず、編集ステップが表示されます。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
-;アライメント: 編集または識別されると、ダイはレファレンスに対してアライメントされます。結果はモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
+;アライメント: 編集または識別されると、ダイはリファレンスに対してアライメントされ、結果がモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
 ==ステップ5: 健全部分とポンティック==

@@ Line 182: / Line 182: @@
 [[File:extract _24_26.gif]]
-;編集: スキャングループが1つの個別のダイで形成される場合、識別するステップは発生せず、編集ステップが表示されます。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
+;編集: スキャングループに単一のダイしかない場合、識別するステップは発生せず、編集ステップが表示されます。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
 ;アライメント: 編集または識別されると、ダイはレファレンスに対してアライメントされます。結果はモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。

@@ Line 178: / Line 178: @@
 [[File:dies-steps.png]]
-;ダイの識別: スキャングループに複数のアイテムがある場合、ユーザーは各ダイをそれぞれ正しく識別するよう求められます。<br /> このステップはスキャンステップの間で行います。ダイの識別について詳しくは、[[Scan|スキャンインターフェース]]のページを参照して下さい。 {{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
+;ダイの識別: スキャングループに複数のアイテムがある場合、ユーザーは各ダイをそれぞれ正しく識別するよう求められます。<br /> このステップはスキャンステップの間で発生します。ダイの識別について詳しくは、[[Scan|スキャンインターフェース]]のページを参照して下さい。 {{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。
 [[File:extract _24_26.gif]]

@@ Line 166: / Line 166: @@
 {{Screenshot|custom-setup-dies.png}}
-;定義: このソフトウェアでは、デフォルトで一意となるスキャングループが表示されます。これは、ほかで定義されていなければ、ソフトウェアがすべての歯型を同時にスキャンするよう求めることを意味します。このケースでは、2つ目のスキャングループが作成されていて、上顎のダイと下顎のダイのスキャンを分割しています。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、スキャンステップに進みます。
+;定義: このソフトウェアでは、デフォルトで一意となるスキャングループが表示されます。これは、ほかで定義されていない限り、すべての支台歯を同時にスキャンするよう求められることを意味します。今回のケースでは、2つ目のスキャングループが作成されていて、上顎のダイと下顎のダイのスキャンを分割しています。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、スキャンステップに進みます。
 {{Screenshot|def_stumps.png}}

@@ Line 156: / Line 156: @@
 適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次のステップに進みます。
-;アライメント: 編集が終わったら、ダイがレファレンスに対してアライメントされます。結果はモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
+;アライメント: 編集が終わったら、ダイがリファレンスに対してアライメントされ、結果がモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
 [[File:dies-autoalign.gif]]

@@ Line 154: / Line 154: @@
 [[File:edit-multidie.gif]]
-適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次の手順に進みます。
+適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次のステップに進みます。
 ;アライメント: 編集が終わったら、ダイがレファレンスに対してアライメントされます。結果はモニター上に表示されます。アライメントを変更したり、修正したり、やり直したりする場合は、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。

@@ Line 150: / Line 150: @@
 {{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、マルチダイスキャンの編集ステップに進みます。
-;編集: 編集ステップでは、以前のステップで表示されたものと同じツールが利用できます。今回のケースでは、2つ以上のツールを適用する必要がある場合があります。
+;編集: 編集ステップでは、以前のステップで表示されたものと同じツールが利用できます。今回のケースでは、2つ以上のツールを適用する必要があります。
 [[File:edit-multidie.gif]]