ExamplesQuadrant/ja - Revision history

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

2018-06-01T12:30:54Z

Updating to match new version of source page

Meinan at 17:52, 1 October 2017

2017-10-01T17:52:16Z

Meinan at 17:51, 1 October 2017

2017-10-01T17:51:49Z

Meinan at 17:49, 1 October 2017

2017-10-01T17:49:22Z

Meinan at 17:48, 1 October 2017

2017-10-01T17:48:59Z

Meinan at 17:48, 1 October 2017

2017-10-01T17:48:20Z

Meinan at 17:48, 1 October 2017

2017-10-01T17:48:09Z

Meinan at 17:40, 1 October 2017

2017-10-01T17:40:39Z

Meinan at 17:39, 1 October 2017

2017-10-01T17:39:57Z

Meinan at 17:38, 1 October 2017

2017-10-01T17:38:48Z

@@ Line 3: / Line 3: @@
 このページでは、咬合する2つの片顎模型と3つのダイを、オープンテクノロジーのクオドラントモジュールを使ってスキャンする例を、ウィザードに従って説明します。
 このモジュールでは、片顎模型と最大4つの支台歯を、2ステップで定義されるプロジェクトでスキャンできます。これでスキャン時間を半減させることができます。
 '''これは追加ライセンス用モジュールです。詳細はディーラーにお問い合わせ下さい'''
@@ Line 38: / Line 40: @@
 [[File:prj-definition-quadrant.gif]]
 どちらの方法でプロジェクトを定義しても、同じウィザードに進みます。ここからは、このウィザードに従っていきます。
@@ Line 43: / Line 49: @@
 ==ステップ1: 咬合器スキャン==
 この場合の咬合器とは、クオドラントトレーオクルーザーを指しており、これを通常のモデルホルダー上で直接スキャンできます。<br />モデルホルダーにオクルーザーを置く方法は自由に決めることができますが、以下の例を参考にして決定して下さい。
+</div>
 [[File:Quadrant-articulator-steps.png]]
@@ Line 80: / Line 84: @@
 ===アラインメント===
 スキャンされるその他のアイテムと同様に、ソフトウェアでは、すべての画像をそれぞれのリファレンスにアライメントしようと試みます。このケースでは、スキャンされたすべてのアイテムのリファレンスは咬合器スキャンとなります。
 [[File:align-quadrant.gif]]
 アライメントの最後に結果が表示されます。自動アライメントおよび手動による手順については、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
 {{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、ウィザードの最後のステップに進みます。
@@ Line 90: / Line 98: @@
 ==ステップ3: メッシュ生成およびエクスポート==
 この時点で、ソフトウェアは自動的にメッシュ生成を開始します。メッシュは編集したり、個別にエクスポートしたり、画像としてエクスポートしたりできます。メッシュの編集について詳しくは、[[Mesh|メッシュツール]]のページを参照して下さい。
 エクスポートボタン {{Inline button|exportToCadAction.png}} をクリックして、CADにエクスポートします。
@@ Line 96: / Line 106: @@
 {{Screenshot|mesh-quadrant.png}}
 プロジェクトをExocadから開始した場合、CADが自動的に開き、すぐに設計を始めることができます。それ以外の場合は、ファイルをエクスポートする方法を選択するよう求められます。
 {{Navigation|ExamplesImplants|ExamplesDynamic}}

@@ Line 84: / Line 84: @@
 [[File:align-quadrant.gif]]
-アライメントの最後に結果が表示されます。自動アラインメントおよび手動による手順については、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
+アライメントの最後に結果が表示されます。自動アライメントおよび手動による手順については、[[Align|アライメントインターフェース]]のページを参照して下さい。
 {{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、ウィザードの最後のステップに進みます。

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ===アラインメント===
-スキャンされるすべてのアイテムと同様、ソフトウェアはすべての画像をそれぞれのレファレンスにアライメントしようと試みます。このケースでは、スキャンされたすべてのアイテムのレファレンスは咬合器スキャンとなります。
+スキャンされるその他のアイテムと同様に、ソフトウェアでは、すべての画像をそれぞれのリファレンスにアライメントしようと試みます。このケースでは、スキャンされたすべてのアイテムのリファレンスは咬合器スキャンとなります。
 [[File:align-quadrant.gif]]

@@ Line 72: / Line 72: @@
 このケースでは、ベースカットツールを使ってから適用ボタンをクリックして画像をトリミングしています。
-'''トリミングしすぎないよう注意して下さい。トリミングしすぎると、自動アラインメント処理中にエラーが発生する場合があります'''
+'''トリミングしすぎないよう注意して下さい。トリミングしすぎると、自動アライメント処理中にエラーが発生する場合があります'''
 [[File:edit-quad.gif]]

@@ Line 70: / Line 70: @@
 ===編集===
-このケースでは、ベースカットツールを使ってからAppleボタンをクリックして画像をトリミングしています。
+このケースでは、ベースカットツールを使ってから適用ボタンをクリックして画像をトリミングしています。
 '''トリミングしすぎないよう注意して下さい。トリミングしすぎると、自動アラインメント処理中にエラーが発生する場合があります'''

@@ Line 66: / Line 66: @@
 [[File:quadrant-steps.png]]
-{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、編集手順に進みます。
+{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、編集ステップに進みます。
 ===編集===

@@ Line 61: / Line 61: @@
 ===スキャン===
-このステップでは、ソフトウェアによってクオドラントホルダー上で指定される位置にすべての要素を配置する必要があります。<br />
+このステップでは、クオドラントホルダー上でソフトウェアが指定する位置にすべての部品を配置する必要があります。<br />
-'''スキャンボタン'''{{Inline button|scanAction.png}} をクリックしてスキャンを開始します。スキャンが完了すると、結果が表示されます。
+'''スキャンボタン'''{{Inline button|scanAction.png}} をクリックしてスキャンを開始します。スキャンが終了すると、結果が表示されます。
 [[File:quadrant-steps.png]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 プロジェクトの定義が完了したら、Actions（アクション）セクションの'''OPT'''をクリックして、スキャンソフトウェアを起動します。<br />スキャンソフトウェアでは、Exocadで作成されたプロジェクトが最初に表示されます。
-正しいウィザードを有効にするには、'''Model Type'''（モデルタイプ）アイコンをクリックして、{{Inline button|quadrantModel.png}} オプションを選択します。<br /> 確定ボタン {{Inline button|ok.png}} をクリックすると、変更内容が保存され、プロジェクトが開始されます。
+正しいウィザードで開始にするには、'''Model Type'''（モデルタイプ）アイコンをクリックして、{{Inline button|quadrantModel.png}} オプションを選択します。<br /> 確定ボタン {{Inline button|ok.png}} をクリックすると、変更内容が保存され、プロジェクトが開始されます。
 [[File:model-type-quadrant.gif]]

@@ Line 19: / Line 19: @@
 [[File:prj-definition-exo-quadrant.gif]]
-プロジェクトが定義されたら、アクションセクションで'''OPT'''をクリックすると、スキャンソフトウェアが起動します。<br />スキャンソフトウェアでは、まずExocadで作成されたプロジェクトが表示されます。
+プロジェクトの定義が完了したら、Actions（アクション）セクションの'''OPT'''をクリックして、スキャンソフトウェアを起動します。<br />スキャンソフトウェアでは、Exocadで作成されたプロジェクトが最初に表示されます。
 正しいウィザードを有効にするには、'''Model Type'''（モデルタイプ）アイコンをクリックして、{{Inline button|quadrantModel.png}} オプションを選択します。<br /> 確定ボタン {{Inline button|ok.png}} をクリックすると、変更内容が保存され、プロジェクトが開始されます。

@@ Line 11: / Line 11: @@
 このプロジェクトをExocadで作成するには、デスクトップでDentalDBアイコンをクリックします。プロジェクトマネージャーが開きます。
-プロジェクト情報、設計する修復の種類、その他のパラメーターを入力します。この種類のプロジェクトでは、'''Scan Mode'''（スキャンモード）が'''Two stone models in occlusion'''（咬合する2つの石膏模型）に設定されていることを確認して下さい。モデルのタイプは後で指定され、それにより正しいウィザードが起動します。
+プロジェクト情報、設計する修復の種類、その他のパラメーターを入力します。この種類のプロジェクトでは、'''Scan Mode'''（スキャンモード）が'''Two stone models in occlusion'''（咬合する2つの石膏模型）に設定されていることを確認して下さい。モデルタイプは後で指定され、そこで正しいウィザードを開始します。
 Exocadでプロジェクトを作成する方法について詳しくは、[http://wiki.exocad.com/wiki/index.php?title=DentalDB_Module Exocad Wiki!]を参照して下さい。