ScanWay/ja - Revision history

Meinan at 05:52, 11 January 2018

2018-01-11T05:52:56Z

2017-09-30T06:34:07Z

2017-09-30T06:32:46Z

2017-09-30T05:46:47Z

2017-09-30T05:36:42Z

2017-09-13T04:57:30Z

Created page with "本マニュアル内の考慮事項のほとんどは、どちらのプロジェクトタイプにも有効となります。"

2017-09-13T04:57:22Z

Created page with "* フリープロジェクト：すべての部品がそれぞれ独立していて、ユーザーはプロジェクトのロジックを構成することができます。 *..."

2017-09-13T04:57:11Z

Created page with "このソフトウェアは2種類のプロジェクトをサポートしています。"

2017-09-13T04:56:56Z

Created page with "すべての情報は''プロジェクト''内で論理的に整理されています。スキャンデータの追加や修正は常に''プロジェクト''内で行われ..."

2017-09-13T04:56:42Z

Created page with "# '''3D光学スキャン''': スキャンしたオブジェクトの画像の取得。 # '''アライメント''': 異なるオブジェクトのスキャンやオブジェ..."

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:ScanWay}}
 オープンテクノロジーのNeWayスキャナーでは、ScanWayソフトウェアを使ってオブジェクト画像の取得および編集を行います。
 このアプリケーションでは、以下の操作を実行できます。

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * 構造プロジェクト: 部品は、ユーザーによって構築された、または他のソフトウェアからインポートされた'''ジョブ定義'''に従って構成されます。
-本マニュアル内の考慮事項のほとんどは、どちらのプロジェクトタイプにも有効となります。
+本マニュアル内の考慮事項のほとんどは、どちらのプロジェクトタイプにも該当します。
 {{Navigation|Main Page|Splash}}

@@ Line 15: / Line 15: @@
 このソフトウェアは2種類のプロジェクトをサポートしています。
-* フリープロジェクト：すべての部品がそれぞれ独立していて、ユーザーはプロジェクトのロジックを構成することができます。
+* フリープロジェクト: すべての部品がそれぞれ独立していて、ユーザーはプロジェクトのロジックを構成することができます。
-* 構造プロジェクト：部品は、ユーザーによって構築された、または他のソフトウェアからインポートされた'''ジョブ定義'''に従って構成されます。
+* 構造プロジェクト: 部品は、ユーザーによって構築された、または他のソフトウェアからインポートされた'''ジョブ定義'''に従って構成されます。
 本マニュアル内の考慮事項のほとんどは、どちらのプロジェクトタイプにも有効となります。
 {{Navigation|Main Page|Splash}}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 # '''3D光学スキャン''': スキャンしたオブジェクトの画像の取得。
-# '''アライメント''': 異なるオブジェクトのスキャンやオブジェクトの一部のスキャンを統合する機能グループで、お互いの位置関係を正確に再現します。
+# '''アライメント''': さまざまなオブジェクトのスキャンやオブジェクトの一部のスキャンを統合する機能グループで、お互いの位置関係を正確に再現します。
 # '''スキャン編集''': 画像の不要な部分を削除するツール。
-# '''メッシュ生成''': スキャンをその他のCAD/CAMシステムで使用できるトライアングルメッシュに変換する手順およびアルゴリズムのグループ。
+# '''メッシュ生成''': スキャンを、その他のCAD/CAMシステムで使用できるトライアングルメッシュに変換する手順およびアルゴリズムのグループ。
 # '''メッシュ編集''': メッシュ加工用ツール。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:ScanWay}}
-オープンテクノロジーのNeWayスキャナーでは、ScanWayソフトウェアを使ってオブジェクトの画像の取得および編集を行います。
+オープンテクノロジーのNeWayスキャナーでは、ScanWayソフトウェアを使ってオブジェクト画像の取得および編集を行います。
 このアプリケーションでは、以下の操作を実行できます。

@@ Line 13: / Line 13: @@
 スキャンデータの追加や修正は常に''プロジェクト''内で行われ、ディスクへの保存/読み込みができます。
-The software supports two different kinds of projects:
+このソフトウェアは2種類のプロジェクトをサポートしています。
 * Free Projects: every element is independent from the other and the user can organise the logic of the project.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 # '''メッシュ編集''': メッシュ加工用ツール。
-All information is logically organized within a ''Project''.
+すべての情報は''プロジェクト''内で論理的に整理されています。
-The scanning data addition or modification always takes place inside a ''Project'', that can be saved or loaded from the disk.
+スキャンデータの追加や修正は常に''プロジェクト''内で行われ、ディスクへの保存/読み込みができます。
 The software supports two different kinds of projects: