Difference between revisions of "NewPrjFull/ja"

From Dental Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==プロジェクト==")
(Updating to match new version of source page)
 
(37 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
 
{{Screenshot|Full-project.PNG}}
 
{{Screenshot|Full-project.PNG}}
  
−
このページでは、歯列矯正の症例、可搬式フレームワークの症例、またはその他の対顎のある／ない全顎のスキャンが必要な症例で使用する、全顎スキャンプロジェクトを作成できます。
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
このページでは、歯列矯正、可搬式フレームワーク、またはその他の対顎のある／ない全顎のスキャンが必要なケースで使用する、全顎スキャンプロジェクトを作成できます。
 +
</div>
  
−
プロジェクト定義ページには5つのセクションがあります。
+
プロジェクト定義ページには、5つのセクションがあります。
  
 
==歯の定義==
 
==歯の定義==
  
−
最初の''teeth''（歯）のセクションでは、任意の歯をクリックして全顎を選択または選択解除します。
+
最初の''Teeth''（歯）のセクションでは、任意の歯をクリックして全顎を選択または選択解除します。
  
 
[[File:prj_orto.PNG]]
 
[[File:prj_orto.PNG]]
Line 19: Line 21:
 
{{Screenshot|prj_section_orto.png}}
 
{{Screenshot|prj_section_orto.png}}
  
−
The Project section allows the user to input some '''General Information''':
+
プロジェクトセクションでは、以下のような'''一般情報'''を入力できます:
  
−
* Patient's name
+
* 患者名
−
* Doctor's name (Optional)
+
* ドクター名（オプション）
−
* Notes (Optional)
+
* メモ（オプション）
−
* A check box to decide whether or not to use the Reference Rim.
+
* リファレンスリムの使用有無を決めるチェックボックス
  
−
It is possible to write freely in the Doctor and Notes boxes. As for the Patient, it is possible to:
+
Doctor（ドクター名）およびNotes（メモ）には自由に入力できます。Patient（患者名）では、以下の選択肢があります。
  
−
*Write freely in the box
+
*任意の内容を入力する
−
*Create a new profile clicking on the ''Search/Create'' button
+
*''Search/Create''（検索／作成）ボタンをクリックして新規プロフィールを作成する
−
*Search the database for an already existing profile clicking on the ''Search/Create'' button
+
*''Search/Create''（検索／作成）ボタンをクリックして既存のプロフィールをデータベースから検索する
  
−
The '''Search/Create Button''' opens the following window:
+
'''Search/Create'''（検索／作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。
  
 
[[File:search.PNG]]
 
[[File:search.PNG]]
  
−
This window allows to search the project database for already existing patients. A filter can be applied and, for those who use VDDS protocols, the research can be restricted to that specific database.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
このウインドウでは、プロジェクトデータベースから既存の患者を検索できます。フィルターを適用することができ、VDDSプロトコルを使用している場合は、検索対象を特定のデータベースに制限することもできます。
 +
</div>
  
−
By clicking on the ''Create'' button, the following window opens:
+
''Create''（作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。
  
 
[[File:create_patient.PNG]]
 
[[File:create_patient.PNG]]
  
−
The patient creation panel allows to input general information regarding the patient and the treatment, such as:
+
患者作成パネルでは、以下のような患者と治療に関する一般情報を入力できます。
  
−
*The patient's name
+
*患者名
−
*The patient's birth date
+
*患者の生年月日
−
*The patient's sex
+
*患者の性別
−
*The doctor's name
+
*ドクター名
−
*The patient's insurance ID, where applies
+
*患者の保険情報（該当する場合）
−
*Some notes
+
*メモ
  
−
Once all the information has been filled in, select '''Ok''' to accept the data or '''Cancel''' to discard the changes and go back to the project definition page.
+
すべての情報を入力したら、'''Ok'''を選択してデータを確定するか、'''Cancel'''を選択して変更内容を破棄し、プロジェクト定義ページに戻ります。
  
−
==Full Denture Scan==
+
==総義歯のスキャン==
  
−
In this section it is possible to signal the software that the occlusal rim needs to be scanned for a full denture project.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
このセクションでは、総義歯のプロジェクト用に咬合リムをスキャンする必要があることをソフトウェアに設定できます。
 +
</div>
  
−
Just click on the '''With Occlusal Rim''' box to activate this option.
+
'''With Occlusal Rim'''（咬合リムあり）をクリックして、このオプションを有効にします。
  
 
[[File:occlusal-rim.png]]
 
[[File:occlusal-rim.png]]
  
−
==CAD Integration==
+
==CAD統合==
  
−
When the project is started directly from Exocad, the STL files produced in the scanning process will be transmitted to Exocad in just one click. On the other end, if the project gets created in the scanning software, the automatic export to CAD will not be configured, unless it is selected in this section.
+
プロジェクトをExocadから直接開始すると、スキャンプロセスで生成されたSTLファイルは、クリックするだけでExocadに送信されます。逆に、スキャンソフトウェアでプロジェクトが作成された場合、CADへの自動エクスポートは設定されません。これを設定にするには、このセクションで選択する必要があります。
  
 
{{Screenshot|Cad_section_orto.png}}
 
{{Screenshot|Cad_section_orto.png}}
  
−
By clicking on the '''No CAD''' box the CAD selection window opens
+
'''No CAD'''をクリックすると、CAD選択ウインドウが開きます。
  
 
[[File:Cad_selection.PNG]]
 
[[File:Cad_selection.PNG]]
  
−
and it allows to choose one of the software integrated with our scanning system for automatic trasmission of the STL information.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
このスキャンソフトウェアでSTL情報を自動送信できるよう統合されているいずれかのソフトウェアを選択できます。
 +
</div>
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
*Exocad
 
*Exocad
−
*VDDS protocol (for orthodontics)
+
*VDDSプロトコル（歯列矯正用）
−
*Onyx Ceph (for orthodontics)
+
*Onyx Ceph（歯列矯正用）
 +
</div>
  
−
If '''No Cad''' is selected, the software will then ask the user to define an export path for the STL files.
+
'''No Cad'''が選択されている場合、STLファイルのエクスポートパスを定義するようソフトウェアに求められます。
  
 +
==咬合器==
  
−
==Articulators==
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
 
+
最後のセクションでは、''ダイナミックアーティキュレーションモジュール''で使用する咬合器を選択します。
−
The last section allows to select an articulator to use the ''Dynamic Articulation Module''.
+
</div>
  
 
{{Screenshot|arti_section_orto.png}}
 
{{Screenshot|arti_section_orto.png}}
  
−
'''If the Dynamic Articulation module is not active on the license this section will not be available'''
+
'''ライセンスでダイナミックアーティキュレーションモジュールが有効でない場合、このセクションは利用できません'''
  
 
[[File:Articulator_selection.PNG]]
 
[[File:Articulator_selection.PNG]]
  
−
Remember that '''it is always possible to scan any kind of articulator''', this section is only to be used if you want to scan with the dynamic articulation module and pass the occlusion position in the Virtual Articulator of Exocad.
+
'''どのような種類の咬合器でも常にスキャンできる'''ことを覚えておいて下さい。このセクションは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールを使ってスキャンし、Exocadのバーチャルアーティキュレーターでの咬合位置として利用したい場合にのみ使用されます。
  
−
The Articulators available in Exocad and therefore in our software are:
+
Exocadおよびこのソフトウェアで利用可能な咬合器は以下の通りです。
  
−
; {{List button|artex.png}}        Artex : to scan the Artex Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
; {{List button|sam.png}}          Sam/ Adesso : to scan the Sam Articulator or the Adesso splitcast and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+
; {{List button|artex.png}}        Artex : Artexの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
−
; {{List button|a7.png}}          Protar- Kavo : to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+
; {{List button|sam.png}}          Sam/ Adesso : Samの咬合器またはAdessoスプリットキャストを使用して、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
−
; {{List button|protar.png}}      A7 - Bioart : to scan the Bioart Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+
; {{List button|a7.png}}          Protar- Kavo : Kavoの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
−
; {{List button|denar.png}}        Denar by Whipmix : to scan the Denar Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+
; {{List button|protar.png}}      A7 - Bioart : Bioartの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
 +
; {{List button|denar.png}}        Denar by Whipmix : Denarの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
 +
</div>
  
  
−
To start the project accept the definition with the {{Inline button|Ok.png}} button.
+
プロジェクトを開始するには、{{Inline button|Ok.png}} ボタンで定義を確定します。
  
−
To find specific information on how to scan in Free / Expert mode, go to the [[ExamplesFullJ|Full Jaw Project]] example page.
+
フリー／エキスパートモードでスキャンする方法について詳しくは、[[ExamplesFullJ|全顎プロジェクト]]の例のページを参照して下さい。
  
  
 
{{Navigation|NewPrjPro|NewPrjMulti}}
 
{{Navigation|NewPrjPro|NewPrjMulti}}

Latest revision as of 12:33, 14 May 2018


プロジェクト定義ページの2つ目のアイコンを押すと、全顎プロジェクトページが開きます。

Full-project.PNG

このページでは、歯列矯正、可搬式フレームワーク、またはその他の対顎のある／ない全顎のスキャンが必要なケースで使用する、全顎スキャンプロジェクトを作成できます。

プロジェクト定義ページには、5つのセクションがあります。

歯の定義

最初のTeeth（歯）のセクションでは、任意の歯をクリックして全顎を選択または選択解除します。

Prj orto.PNG

プロジェクト

Prj section orto.png

プロジェクトセクションでは、以下のような一般情報を入力できます:

  • 患者名
  • ドクター名（オプション）
  • メモ（オプション）
  • リファレンスリムの使用有無を決めるチェックボックス

Doctor（ドクター名）およびNotes（メモ）には自由に入力できます。Patient（患者名）では、以下の選択肢があります。

  • 任意の内容を入力する
  • Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックして新規プロフィールを作成する
  • Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックして既存のプロフィールをデータベースから検索する

Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。

Search.PNG

このウインドウでは、プロジェクトデータベースから既存の患者を検索できます。フィルターを適用することができ、VDDSプロトコルを使用している場合は、検索対象を特定のデータベースに制限することもできます。

Create（作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。

Create patient.PNG

患者作成パネルでは、以下のような患者と治療に関する一般情報を入力できます。

  • 患者名
  • 患者の生年月日
  • 患者の性別
  • ドクター名
  • 患者の保険情報（該当する場合）
  • メモ

すべての情報を入力したら、Okを選択してデータを確定するか、Cancelを選択して変更内容を破棄し、プロジェクト定義ページに戻ります。

総義歯のスキャン

このセクションでは、総義歯のプロジェクト用に咬合リムをスキャンする必要があることをソフトウェアに設定できます。

With Occlusal Rim（咬合リムあり）をクリックして、このオプションを有効にします。

Occlusal-rim.png

CAD統合

プロジェクトをExocadから直接開始すると、スキャンプロセスで生成されたSTLファイルは、クリックするだけでExocadに送信されます。逆に、スキャンソフトウェアでプロジェクトが作成された場合、CADへの自動エクスポートは設定されません。これを設定にするには、このセクションで選択する必要があります。

Cad section orto.png

No CADをクリックすると、CAD選択ウインドウが開きます。

Cad selection.PNG

このスキャンソフトウェアでSTL情報を自動送信できるよう統合されているいずれかのソフトウェアを選択できます。

  • Exocad
  • VDDSプロトコル（歯列矯正用）
  • Onyx Ceph（歯列矯正用）

No Cadが選択されている場合、STLファイルのエクスポートパスを定義するようソフトウェアに求められます。

咬合器

最後のセクションでは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールで使用する咬合器を選択します。

Arti section orto.png

ライセンスでダイナミックアーティキュレーションモジュールが有効でない場合、このセクションは利用できません

Articulator selection.PNG

どのような種類の咬合器でも常にスキャンできることを覚えておいて下さい。このセクションは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールを使ってスキャンし、Exocadのバーチャルアーティキュレーターでの咬合位置として利用したい場合にのみ使用されます。

Exocadおよびこのソフトウェアで利用可能な咬合器は以下の通りです。

Artex.png Artex 
Artexの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Sam.png Sam/ Adesso 
Samの咬合器またはAdessoスプリットキャストを使用して、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
A7.png Protar- Kavo 
Kavoの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Protar.png A7 - Bioart 
Bioartの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Denar.png Denar by Whipmix 
Denarの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合


プロジェクトを開始するには、Ok.png ボタンで定義を確定します。

フリー／エキスパートモードでスキャンする方法について詳しくは、全顎プロジェクトの例のページを参照して下さい。


Navigation Back.png Homebutton.png Navigation Next.png
Retrieved from "https://dentalwiki.opentechdental.com/w/index.php?title=NewPrjFull/ja&oldid=46560"