Difference between revisions of "Translations:NewPrj/7/ja"

Latest revision as of 10:13, 30 September 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (NewPrj)

;{{List button|cancel.png}} Exit : Exits the Options section.
;{{List button|protesisModeAction.png}} [[NewPrjPro|Prosthesis Project]] : Allows to create a project for fixed prosthesis (cemented or on implants) that will follow a Step-by-step wizard.
;{{List button|fullJawsModeAction.png}} [[NewPrjFull|Full Jaw Project]] : Allows to create full jaw scanning projects to be used either in orthodontic cases, or in removable frameworks ones, or anyways for any case in which it is required to scan the full jaw with or without its opposing jaw.
;{{List button|multiDieModeAction.png}} [[NewPrjMulti|Multi Die Project]] : Allows to create a project to scan individual dies, also belonging to different patients, on the multi-die plate.
;{{List button|freeModeAction.png}} [[NewPrjFree|Free Project]] : Allows to create a project in Free mode. Unlike all the others, this kind of project does not have a set structure and can be fully customised. We suggest only expert users take advantage of this kind of project.
;{{List button|ExpertModeAction.png}} [[NewPrjExpert|Expert Project]] : Allows to create a project in Expert mode. This kind of project is halfway between the structured projects and the free projects. At the beginning it has no structure but, in order to create a scanning strategy, the scanned items need to be defined. We suggest users to take advantage of this kind of project if they want to start approaching the free procedure.
;{{List button|Ok.png}} Accept : Accepts the changes and closes the options section.

;{{List button|cancel.png}}                Exit             : Exits the Options section.
;{{List button|protesisModeAction.png}}        [[NewPrjPro|Prosthesis Project]]     : Allows to create a project for fixed prosthesis (cemented or on implants) that will follow a Step-by-step wizard.        
;{{List button|fullJawsModeAction.png}}        [[NewPrjFull|Full Jaw Project]]      : Allows to create full jaw scanning projects to be used either in orthodontic cases, or in removable frameworks ones, or anyways for any case in which it is required to scan the full jaw with or without its opposing jaw.  
;{{List button|multiDieModeAction.png}}        [[NewPrjMulti|Multi Die Project]]    : Allows to create a project to scan individual dies, also belonging to different patients, on the multi-die plate.
;{{List button|freeModeAction.png}}            [[NewPrjFree|Free Project]]          :  Allows to create a project in Free mode. Unlike all the others, this kind of project does not have a set structure and can be fully customised. We suggest only expert users take advantage of this kind of project. 
;{{List button|ExpertModeAction.png}}            [[NewPrjExpert|Expert Project]]          :  Allows to create a project in Expert mode. This kind of project is halfway between the structured projects and the free projects. At the beginning it has no structure but, in order to create a scanning strategy, the scanned items need to be defined. We suggest users to take advantage of this kind of project if they want to start approaching the free procedure. 
;{{List button|Ok.png}}                   Accept             : Accepts the changes and closes the options section.

Translation;{{List button|cancel.png}} 終了 : オプションセクションを終了します。
;{{List button|protesisModeAction.png}} [[NewPrjPro|補綴プロジェクト]] : 固定補綴（セメントまたはインプラント）のプロジェクトを作成します。ステップバイステップの手順に従って進めます。
;{{List button|fullJawsModeAction.png}} [[NewPrjFull|全顎プロジェクト]] : 全顎のスキャンプロジェクトを作成します。歯列矯正、可撤式フレームワークの症例、または対顎のある／ない全顎のスキャンが必要な場合に使用します。
;{{List button|multiDieModeAction.png}} [[NewPrjMulti|マルチダイプロジェクト]] : マルチダイプレート上で個々のダイ（異なる患者のものも含む）をスキャンするプロジェクトを作成します。
;{{List button|freeModeAction.png}} [[NewPrjFree|フリープロジェクト]] : フリーモードでプロジェクトを作成します。その他のプロジェクトと異なり、このプロジェクトには事前に設定された構造がないため、自由にカスタマイズできます。このプロジェクトは、操作に慣れたエキスパートユーザーのみが使用することをお勧めします。
;{{List button|Ok.png}} 確定 : 変更内容を確定し、オプションセクションを閉じます。

終了: オプションセクションを終了します。
補綴プロジェクト: 固定補綴（セメントまたはインプラント）のプロジェクトを作成します。ステップバイステップの手順に従って進めます。
全顎プロジェクト: 全顎のスキャンプロジェクトを作成します。歯列矯正、可撤式フレームワークの症例、または対顎のある／ない全顎のスキャンが必要な場合に使用します。
マルチダイプロジェクト: マルチダイプレート上で個々のダイ（異なる患者のものも含む）をスキャンするプロジェクトを作成します。
フリープロジェクト: フリーモードでプロジェクトを作成します。その他のプロジェクトと異なり、このプロジェクトには事前に設定された構造がないため、自由にカスタマイズできます。このプロジェクトは、操作に慣れたエキスパートユーザーのみが使用することをお勧めします。
確定: 変更内容を確定し、オプションセクションを閉じます。

Difference between revisions of "Translations:NewPrj/7/ja"

Latest revision as of 10:13, 30 September 2017

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages

Print/export

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ;{{List button|cancel.png}}                終了             : オプションセクションを終了します。
-;{{List button|protesisModeAction.png}}        [[NewPrjPro|補綴プロジェクト]]     : 固定補綴（セメントまたはインプラント）のプロジェクトを作成します。ステップバイステップで進めます。
+;{{List button|protesisModeAction.png}}        [[NewPrjPro|補綴プロジェクト]]     : 固定補綴（セメントまたはインプラント）のプロジェクトを作成します。ステップバイステップの手順に従って進めます。
-;{{List button|fullJawsModeAction.png}}        [[NewPrjFull|全顎プロジェクト]]      : 全顎のスキャンプロジェクトを作成します。歯列矯正、取り外し可能なフレームワークの症例、または対顎のある／ない全顎のスキャンが必要な場合に使用します。
+;{{List button|fullJawsModeAction.png}}        [[NewPrjFull|全顎プロジェクト]]      : 全顎のスキャンプロジェクトを作成します。歯列矯正、可撤式フレームワークの症例、または対顎のある／ない全顎のスキャンが必要な場合に使用します。
-;{{List button|multiDieModeAction.png}}        [[NewPrjMulti|マルチダイプロジェクト]]    : マルチダイプレート上で個々の歯型（異なる患者のものも含む）をスキャンするプロジェクトを作成します。
+;{{List button|multiDieModeAction.png}}        [[NewPrjMulti|マルチダイプロジェクト]]    : マルチダイプレート上で個々のダイ（異なる患者のものも含む）をスキャンするプロジェクトを作成します。
-;{{List button|freeModeAction.png}}            [[NewPrjFree|フリープロジェクト]]          :  フリーモードでプロジェクトを作成します。その他のプロジェクトと異なり、このプロジェクトでは事前設定されておらず、自由にカスタマイズできます。このプロジェクトは、操作に慣れたエキスパートユーザーのみが使用することをお勧めします。
+;{{List button|freeModeAction.png}}            [[NewPrjFree|フリープロジェクト]]          :  フリーモードでプロジェクトを作成します。その他のプロジェクトと異なり、このプロジェクトには事前に設定された構造がないため、自由にカスタマイズできます。このプロジェクトは、操作に慣れたエキスパートユーザーのみが使用することをお勧めします。
 ;{{List button|Ok.png}}                   確定             : 変更内容を確定し、オプションセクションを閉じます。