Difference between revisions of "Translations:NewPrjPro/9/ja"

Latest revision as of 12:10, 30 September 2017

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (NewPrjPro)

;{{List button|none.png}} None : Doesn't mark the tooth as part of the project and closes the tooth definition panel to go back to the previous step.
;{{List button|healthy.png}} Healthy : Marks the tooth as healthy element. This tooth is part of the main stone model, it can be acquired with the rest of the model. If used on a completely healthy oppposing jaw, it sets the project to scan an opposing stone model.
;{{List button|Die.png}} Die : Marks the tooth as a prepared die. This tooth is a removable die that has to be acquired alone or on the Multi-Die support.
;{{List button|Implant-def.png}} Implant : Signals that in the established position there is an implant, and a marker will be scanned.
;{{List button|Antagonist.png}} Bite Antagonist : Marks that the selected tooth is part of a silicon bite. To set a stone model as antagonist use '''healthy'''.
;{{List button|Pontic.png}} Pontic : Marks the tooth as pontic element of a bridge.

;{{List button|none.png}}                None             : Doesn't mark the tooth as part of the project and closes the tooth definition panel to go back to the previous step.
;{{List button|healthy.png}}             Healthy             : Marks the tooth as healthy element. This tooth is part of the main stone model, it can be acquired with the rest of the model. If used on a completely healthy oppposing jaw, it sets the project to scan an opposing stone model.
;{{List button|Die.png}}                 Die             : Marks the tooth as a prepared die. This tooth is a removable die that has to be acquired alone or on the Multi-Die support.
;{{List button|Implant-def.png}}             Implant             : Signals that in the established position there is an implant, and a marker will be scanned.
;{{List button|Antagonist.png}}          Bite Antagonist             : Marks that the selected tooth is part of a silicon bite. To set a stone model as antagonist use '''healthy'''.
;{{List button|Pontic.png}}              Pontic             : Marks the tooth as pontic element of a bridge.

Translation;{{List button|none.png}} なし : 歯をプロジェクトの一部としてマークせずに、歯の定義パネルを閉じて前の手順に戻ります。
;{{List button|healthy.png}} 健全 : 歯を健全な部分としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全である顎で使用された場合、反対側の石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
;{{List button|Die.png}} ダイ : 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は可撤式のダイで、単独、またはマルチダイサポートで取得する必要があります。
;{{List button|Implant-def.png}} インプラント : この位置をインプラントとして設定し、マーカーがスキャンされます。
;{{List button|Antagonist.png}} バイト対咬歯 : 選択した歯をシリコンバイトの一部としてマークします。石膏模型を対咬歯として設定する場合は、'''健全'''を使用します。
;{{List button|Pontic.png}} ポンティック : 歯をブリッジのポンティックとしてマークします。

なし: 歯をプロジェクトの一部としてマークせずに、歯の定義パネルを閉じて前の手順に戻ります。
健全: 歯を健全な部分としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全である顎で使用された場合、反対側の石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
ダイ: 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は可撤式のダイで、単独、またはマルチダイサポートで取得する必要があります。
インプラント: この位置をインプラントとして設定し、マーカーがスキャンされます。
バイト対咬歯: 選択した歯をシリコンバイトの一部としてマークします。石膏模型を対咬歯として設定する場合は、健全を使用します。
ポンティック: 歯をブリッジのポンティックとしてマークします。

Difference between revisions of "Translations:NewPrjPro/9/ja"

Latest revision as of 12:10, 30 September 2017

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages

Print/export

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ;{{List button|none.png}}                なし             : 歯をプロジェクトの一部としてマークせずに、歯の定義パネルを閉じて前の手順に戻ります。
-;{{List button|healthy.png}}             健全             : 歯を健全な要素としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、モデルの残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全な対顎が使用された場合、対合する石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
+;{{List button|healthy.png}}             健全             : 歯を健全な部分としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全である顎で使用された場合、反対側の石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
-;{{List button|Die.png}}                 ダイ             : 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です。
+;{{List button|Die.png}}                 ダイ             : 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は可撤式のダイで、単独、またはマルチダイサポートで取得する必要があります。
 ;{{List button|Implant-def.png}}             インプラント             : この位置をインプラントとして設定し、マーカーがスキャンされます。
 ;{{List button|Antagonist.png}}          バイト対咬歯             : 選択した歯をシリコンバイトの一部としてマークします。石膏模型を対咬歯として設定する場合は、'''健全'''を使用します。
 ;{{List button|Pontic.png}}              ポンティック             : 歯をブリッジのポンティックとしてマークします。