Export translations

Settings

Group
Language
Format	Export for off-line translation Export in native format

このページでは、咬合する2つのモデルと3つのダイ（上顎に2つ、下顎に1つ）をスキャンする例を、ウィザードに従って説明します。

==Project definition starting from Exocad==
 
To create this project in Exocad, click on the DentalDB icon on your desktop. The project manager will open.

プロジェクト情報、設計する修復の種類、その他のパラメーターを入力します。この種類のプロジェクトでは、'''Scan Mode'''（スキャンモード）が'''Two stone models in occlusion'''（咬合する2つの石膏模型）に設定されていることを確認して下さい。

Exocadでプロジェクトを作成する方法について詳しくは、[http://wiki.exocad.com/wiki/index.php?title=DentalDB_Module Exocad Wiki!]を参照して下さい。

今回のデモ用プロジェクトでは以下の通りプロジェクトを定義します。

[[File:prj_definition_exo.gif]]

プロジェクトの定義が完了したら、Actions（アクション）セクションの'''OPT'''をクリックして、スキャンソフトウェアを起動します。

[[File:exo_to_scanway.gif]]

スキャンソフトウェアでは、Exocadで作成されたプロジェクトが最初に表示されます。プロジェクトが正しく定義されている場合は、確定ボタン {{Inline button|ok.png}} をクリックします。

==ScanWayでプロジェクト定義を開始する==

すべてのプロジェクトは、後で設計に使用するCADにかかわらず、スキャンソフトウェアでも定義できます。

デスクトップのScanWayアイコンをダブルクリックして、スキャンソフトウェアを起動します。[[Splash|ようこそページ]]が開きます。プロジェクトを作成するには、最初のアイコンをクリックします。

プロジェクトの定義方法について詳しくは、[[NewPrj|新規プロジェクトの作成]]のページを参照して下さい。

今回のデモ用プロジェクトでは以下の通り定義します。

[[File:prj_definition_cemented.gif]]

どちらの方法でプロジェクトを定義しても、同じウィザードに進みます。ここからは、このウィザードに従っていきます。

==ステップ1: 咬合器スキャン==

両顎を持つように設定されたすべてのプロジェクトの最初のステップは、咬合器スキャンです。

'''咬合器スキャンと言っても、必ず咬合器をスキャンする必要はありません。このスキャンでは、専用サポート上で咬合器をスキャンするか、またはモデルホルダーで2つのモデルを咬合させてスキャンします。'''

If the user needs to scan an articulator, we suggest to tilt it backward, to be able to get as much information as possible. This is just a suggestion as not all articulators can be tilted.

[[File:articulator_positions.png]]

In the live view of the scanning interface, you can actually see that if the articulator is standing straight it will be difficult to acquire the occlusion properly.

[[File:live_arti_posizioni.png]]

一方、前述のように、咬合させた2つのモデルを輪ゴムやワックスで固定して、通常のモデルホルダー上でスキャンすることも可能です。

[[File: arti-modelli.png]]

オブジェクトをスキャナーに置いたら（咬合器を使って、またはモデルを重ねて）、'''スキャンボタン'''{{Inline button|scanAction.png}} でスキャンを開始できます。スキャンが終了すると、結果が表示されます。

[[File: articulator-steps.png]]

利用可能なその他の機能については、[[Scan|スキャンインターフェース]]のページを参照して下さい。

{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、ウィザードの次のステップに進みます。

==ステップ2: 下顎==

両顎を持つように設定されたすべてのプロジェクトでは、2番目のステップとして下顎モデルをスキャンします。咬合器を除くすべてのステップには、2つのサブステップ（実際のスキャンと、取得された画像の編集）があります。

===スキャンステップ===

下顎モデルをモデルホルダーに置き、'''スキャンボタン'''{{Inline button|scanAction.png}} をクリックします。スキャンが完了すると、結果が表示されます。

[[File:lower-model-steps.png]]

This scan has been performed with the Reference Rim. Every time the user launches a scan for models, dies or markers, if the software recognizes that the reference rim has not been used the following message shows.

The user can, therefore, decide whether to cancel the scan, put the reference rim on the model holder and start a new scan or to scan without using the reference rim. For information on the reference rim visit the [[Accessories|Accessories]] page.

{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、下顎モデルステップの次の手順に進みます。

===編集ステップ===

This step allows to edit the acquired image; for detailed information on all the available options in this step visit the [[Edit|Edit Tools]] page.

The image at this step can be both edited or trimmed. At this stage, it is actually important not to edit too much the image or cutting big chunks of information, since it would make it more difficult for the software to calculate the automatic alignment of the object to its reference.

画像の編集は、選択ツールを使って実行できます。

[[File:edit_seltools.gif]]

一方、トリミングは'''ベースカット'''ツールを使用すると非常に簡単に行えます。

[[File:cut-base.gif]]

適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次のステップに進みます。

===ステップ3: 上顎モデル===

上顎モデルのスキャンでは、下顎モデルと同じように、2つのステップを実行する必要があります。

===スキャンステップ===

上顎モデルをモデルホルダーに置き、'''スキャンボタン'''{{Inline button|scanAction.png}} をクリックします。スキャンが完了すると、結果が表示されます。

[[File:upper-model-steps.png]]

リファレンスリムがモデルホルダーに置かれていない場合は、ここでも前述のメッセージが表示されます。

{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、上顎モデルの編集ステップに進みます。

===編集ステップ===

上顎モデルもまだ編集可能です。ここでは、別の選択ツールを使って画像を編集します。

[[File:edit-upper.gif]]

適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次の手順に進みます。

==保存とアライメント==

{{Inline button|nextAction.png}} ボタンを押すと、ソフトウェアではすぐに保存が実行され、スキャンされたアイテムがそれぞれのリファレンスに対して自動でアライメントされます。

[[File:save_and_align.gif]]

To learn more about the automatic alignment and the manual procedure visit our [[Align|Alignment Interface]] page.

==ステップ4: ダイのスキャン==

The steps necessary to successfully scan the dies vary depending on the scanning method that the user chooses to apply: the use of the multi-die plate or the custom set-up.

===マルチダイ使用時===

This method is applied by default by the software. It implies that the user will put the dies on the multi-die plate in the position shown by the software, which will make each die immediately recognizable and cut the steps of the wizard.

;Definition: As mentioned, the position of the dies in the multi-die plate is pre-established by the software.

The multi-die order is based on the Universal tooth numbering, starting from the last element of the first quadrant and following in a clockwise order. Therefore the die that needs to be placed in the central element will always be the one closest to the last element of the first quadrant.<br /> If there are more than 9 dies, a second definition step will be shown.

{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、マルチダイスキャンステップに進みます。

;Scan: The multi-die scan interface is similar to the other steps we just explained, except for the multi-die reference that is kept as a reminder on the right side of the window, under the live view.<br /> To proceed click the '''Scan Button'''{{Inline button|scanAction.png}}. Once the scan is finished the result will be shown.

[[File:multidie-steps.png]]

{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして、マルチダイスキャンの編集ステップに進みます。

;編集: 編集ステップでは、以前のステップで表示されたものと同じツールが利用できます。今回のケースでは、2つ以上のツールを適用する必要があります。

[[File:edit-multidie.gif]]

適切な結果が取得できたら、{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして次のステップに進みます。

;Alignment: After being edited the dies get aligned to their references. The result is then shown on the monitor. To learn how to change, fix or redo the alignment check the [[Align|Alignment Interface]] page.

[[File:dies-autoalign.gif]]

===カスタム設定（マルチダイなし）===

The user can also decide to scan the dies in a custom order, for instance, if he needs to scan the dies on the model base. To access the custom set- up definition, click on the {{Inline button|customSetupAction.png}} icon when the software presents the multi-die definition.

;Definition: The software proposes by default a unique scan group which means that, if not defined otherwise, the software will ask the user to scan all the stumps together. In this case, I have created a second scan group, to divide the scan of the upper dies from the scan of the lower dies. Click {{Inline button|nextAction.png}} to access the scan steps.

;スキャン: 作成したスキャングループの数によって、1つまたは複数のスキャンステップが設定されます。

まずは、ダイをスキャナーに入れて、最初のグループのアイテムを取得する必要があります。<br /> リマインダーとして、同時にスキャンされるアイテムがウインドウ右側のライブビューの下にマークされて表示されます。

次に、2つ目のグループに選択されたアイテムを入れるよう求められます。2つ目のスキャンは個別のダイなので、右側にリマインダーは表示されません。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。

[[File:dies-steps.png]]

;Dies Identification: When a scan group has more than one item, the user will be asked to separate each die from the others to correctly identify it.<br /> This step occurs in between the scanning steps. To learn more about the identification of the dies visit the [[Scan|Scan Interface]] page. Click {{Inline button|nextAction.png}} to continue.

[[File:extract _24_26.gif]]

;編集: スキャングループに単一のダイしかない場合、識別するステップは発生せず、編集ステップが表示されます。{{Inline button|nextAction.png}} をクリックして続行します。

;Alignment: After being edited or identified the dies get aligned to their references. The result is then shown on the monitor. To learn how to change, fix or redo the alignment check the [[Align|Alignment Interface]] page.

==ステップ5: 健全部分とポンティック==

At this stage, the project has been scanned, unless the user wants to rescan the healthy and pontics. This step is in fact a result of the scan of the scanned reference model, trimmed to exclude the parts that have been scanned individually (in this case, the dies). It sometimes happens that in the first model scan, the contact points on the healthy are not correctly recognized, which would require the user to rescan the model. Otherwise, just click {{Inline button|nextAction.png}} to continue.

[[File:Healty-both.png]]

その後、ソフトウェアには詳しい編集ステップが表示されるので、ユーザーは健全部分の画像を編集できます。編集ステップでは、前述の説明に従って下さい。

==ステップ6: メッシュ生成およびエクスポート==

At this point, the software immediately starts mesh generation. The meshes can be edited and exported individually or as a unique image. To learn more about mesh editing visit our [[Mesh|Mesh Tools]] page.

エクスポートボタン {{Inline button|exportToCadAction.png}} をクリックして、CADにエクスポートします。

If the project has been started from Exocad, the CAD will automatically open and the design can be started immediately. Otherwise, the software will ask the user how to export the file.

Export translations

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages