All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 12 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ؛ من المهم المحافظة على نظافة هذه الأداة، والتعامل معها بعناية؛ حيث يؤدي أي تعديل على السطح المستوي، مثل الخدوش أو الأوساخ، إلى الإخلال بمدى الاعتماد على نظام المعايرة. |
| h German (de) | ;Es ist sehr wichtig, das Kalibrierungsobjekt mit der gebotenen Sorgfalt zu behandeln und sauber zu halten. Jede Änderung der Oberfläche, wie Kratzer oder Verunreinigungen, führt dazu, dass das Kalibrierungssystem beeinträchtigt wird. |
| h English (en) | ;It's important to keep the object clean and handle it with care. Every modification of the object surface, like scratches or dirt, can make the calibration system unreliable. |
| h Spanish (es) | ;Es importante mantener limpio el objeto y tratarlo con cuidado. Cada modificación a la superficie del objeto, como rallas o polvo, puede comprometer la fiabilidad del sistéma de calibrado. |
| h French (fr) | ;Il est très important de manipuler l’objet avec soin et qu’il soit toujours propre. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système d'étalonnage peu fiable. |
| h Italian (it) | ;È importante mantenere l'oggetto pulito e trattarlo con cura. Qualsiasi modifica alla superficie dell'oggetto, come graffi o sporco, può rendere il sistema di calibrazione inaffidabile. |
| h Japanese (ja) | ;オブジェクトを清潔に保ち、取扱いには注意して下さい。表面に傷や汚れが付いたりすると、キャリブレーションシステムが不安定となることがあります。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | ; É importante manter o objeto limpo e lidar com ele com cuidado. Toda modificação da superfície do objeto, como arranhões ou sujeira, pode tornar o sistema de calibração não confiável. |
| h Romanian (ro) | Este important să păstrați obiectul curat și să îl administrați cu grijă. Orice modificare a suprafeței obiectului, cum ar fi zgârieturile sau murdăria, poate face sistemul de calibrare nesigur. |
| h Russian (ru) | ;Очень важно пользоваться устройством с особой аккуратностью. Каждое повреждение на покрытии, например, грязь или царапины, могут помешать точности калибровки сканера. |
| h Turkish (tr) | ;Nesneyi temiz tutmak ve özenli kullanmak önemlidir. Nesne yüzeyindeki çizik veya kir gibi her tür değişim kalibrasyon sisteminin güvenilirliğini ortadan kaldırabilir. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | ;请保持该对象的清洁并且小心操作，这一点很重要，对象表面任何的变化（譬如刮痕或脏污）都会影响校正精度。 |
