All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ''لا يعني المسح الضوئي للمفصلة بالضرورة أنه يجب مسحها ضوئيًا؛ بل إن المسح الضوئي المطلوب عبارة عن تحصيل عملية إطباق إما باستخدام المفصلة على الدعامة الخاصة بها، أو إطباق النموذجين على حامل النموذج'' |
| h German (de) | '''Artikulator Scan bedeutet nicht zwangsläufig, dass ein Artikulator gescannt werden muss. Benötigt wird die Erfassung der Okklusion. Dazu kann entweder der Artikulator auf einer speziellen Halterung gescannt werden, oder es werden die beiden Modelle in Okklusion auf dem Modell-Halter gescannt.''' |
| h English (en) | '''For Articulator scan it is not necessarily meant that an Articulator needs to be scanned; the required scan is the acquisition of the occlusion either using the articulator on its specific support or putting the two models in occlusion on the model holder''' |
| h Spanish (es) | '''Escaneado de Articulador no significa necesariamente que se necesite escanear un Articulador; el escaneado necesario es la adquisición de la oclusión, o bien en articulador usando el soporte específico, o bien de las dos arcadas en oclusión en el normal soporte para modelos.''' |
| h French (fr) | '''Par numérisation de l'articulateur, on ne veut pas nécessairement dire qu'un articulateur a besoin d'etre numérisé; la numérisation requise est l'acquisition de l'occlusion en utilisant l'articulateur sur son support spécifique ou en mettant les deux maquettes en occlusion sur le porte maquette.''' |
| h Italian (it) | '''Con Scansione Articolatore non si intende necessariamente che un articolatore deve essere scansionato; l'acquisizione richiesta è l'occlusione, sia che si usi un articolatore sull'apposita basetta sia inserendo semplicemente i due modelli in occlusione sul piattello''' |
| h Japanese (ja) | '''咬合器スキャンと言っても、必ず咬合器をスキャンする必要はありません。このスキャンでは、専用サポート上で咬合器をスキャンするか、またはモデルホルダーで2つのモデルを咬合させてスキャンします。''' |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | '' 'Para o escaneamento do Articulador, não é necessariamente necessário que um Articulador precise ser escaneado; o escaneamento necessário é a aquisição da oclusão usando o articulador em seu suporte específico ou colocando os dois modelos em oclusão no suporte modelo '' |
| h Russian (ru) | "Сканирование артикулятора не означает обязательное непосредственное сканирование артикулятора; требуемое сканирование заключается в получении окклюзии либо с помощью артикулятора на его поддержке, либо путем размещения двух моделей прикуса на держателе модели." |
| h Turkish (tr) | '''Artikülatör taraması için bir Artikülatörün taranması gerekmez; gereken tarama, oklüzyonun spesifik desteğiyle artikülatör kullanılarak ya da oklüzyondaki iki modelin model tepsisine yerleştirerek alınmasıdır.''' |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | '''对于咬合架扫描而言，并不一定意味着需要对咬合架进行扫描；所需的扫描是指，使用在其特定支撑台上咬合架采集咬合，或将两个模型置于模型支架上采集咬合''' |
