All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 12 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | لإجراء الارتصاف، ضع الصورتين (الثابتة والمتحركة) في الموضع نفسه، وضع علامة على نقطة واحدة على الموضع نفسه الخاص بكلا العنصرين. وبسبب صعوبة عمليات المطابقة أو نقص المعلومات، من الممكن وضع نقاط متعددة على الصور، إذا لزم الأمر. |
| h German (de) | Um die Ausrichtung durchzuführen, werden die beiden Bilder (das feste und das bewegliche) in die gleiche Position gebracht. Dann wird ein Punkt an der gleichen Stelle beider Elemente markiert. Bei schwierigen Passungen oder fehlenden Informationen können mehrere Punkte der Bilder markiert werden. |
| h English (en) | To perform the alignment, put the two images (fixed and moving) in the same position and mark one point on the same spot of both items. If necessary, due to difficult matches or lack of information, it is possible to place multiple points on the images. |
| h Spanish (es) | Para alinear, poner las dos imágenes (fija y móvil) en la misma posición y marcar un punto en el mismo lugar en ambas imágenes. Si necesario, por dificultades en alinear o falta de información, se pueden poner varios puntos en ambas imágenes. |
| h French (fr) | Pour effectuer l'alignement, mettre les deux images (fixe et en mouvement) dans la meme position et marquer d'un point l'emplacement des deux éléments. Si nécessaire, en cas de correspondances difficiles ou de manque d'information, on peut placer plusieurs points sur les images. |
| h Italian (it) | Per eseguire l'allineamento, mettere le due immagini (fissa e mobile) nella stessa posizione e marcare un punto nello stesso posto su entrambi gli elementi. Se necessario, alla luce di corrispondenze difficili o mancanza di informazioni, è possibile posizionare più punti sulle immagini. |
| h Japanese (ja) | アライメントを行うには、2つの画像（固定された画像と動かせる画像）を同じ位置にさせて、両方のアイテムの同じ場所にポイントをマークします。マッチさせるのが難しかったり、情報が不足している場合など、必要な場合は画像に複数のポイントをマークすることもできます。 |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Para realizar o alinhamento, coloque as duas imagens (fixas e em movimento) na mesma posição e marque um ponto no mesmo ponto de ambos os itens. Se necessário, devido a combinações difíceis ou falta de informação, é possível colocar vários pontos nas imagens. |
| h Romanian (ro) | Pentru a realiza alinierea, puneți cele două imagini (fixe și în mișcare) în aceeași poziție și marcați un punct pe același punct al celor două elemente. Dacă este necesar, din cauza potrivirilor dificile sau a lipsei de informații, este posibil să plasați mai multe puncte pe imagini. |
| h Russian (ru) | Чтобы выполнить выравнивание, поместите два изображения (неподвижное и подвижное) в одинаковые положения и отметьте на одном и том же месте точку. Если необходимо, при трудностях в совмещении или недостатке информации, можно отметить несколько точек на изображениях. |
| h Turkish (tr) | Hizalamayı gerçekleştirmek için iki görüntüyü (sabit ve hareket eden) aynı pozisyona yerleştirin ve her iki öğenin aynı yerinde tek bir noktayı işaretleyin. Gerekliyse, zor eşleştirme veya bilgi eksikliği nedeniyle görüntülere birden çok nokta yerleştirilmesi de mümkündür. |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 要执行对齐，将两个图像（固定和移动）放在相同的位置，并在两个项目的同一位置上标记一个点。由于难以匹配或信息不足，如有需要可以在图像上标记多个点。 |