Difference between revisions of "Service/ja"

Latest revision as of 13:46, 2 May 2018

サービスモードでは、スキャナーの動作状況の確認およびキャリブレーションを行えます。スキャナーのキャリブレーションについては、キャリブレーションに関するページを参照して下さい。

サービスモードでは、操作を実行しやすくするため、カメラのライブビューが常にオンになります（右上）。

ライブウインドウの左側にあるバーで光の輝度を調整できます。オブジェクトが明るすぎる場合は光の彩度が赤く表示されるので、輝度を下げ、オブジェクトの明るさを適度に調整して下さい。

下部のツールバーから、サービスに関するすべての操作にアクセスできます。

終了: オプションセクションを終了します。
スキャナー接続のテスト: スキャナーが正しく接続されていることを確認します。正しく接続されていない場合はエラーメッセージが表示されます。
光学ヘッドのキャリブレーション: スキャナーの光学コンポーネントのキャリブレーションを開始します。詳しくは、スキャナーのキャリブレーションのページを参照して下さい。
軸のキャリブレーション: スキャナーの駆動システムのキャリブレーションを開始します。詳しくは、スキャナーのキャリブレーションのページを参照して下さい。
色のキャリブレーション: スキャナーの色認識のキャリブレーションを開始します。詳しくは、スキャナーのキャリブレーションのページを参照して下さい。
確定: 変更内容を確定し、オプションセクションを終了します。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Dental Service Mode|noerror}}
-The Service mode allows to check the scanner's operativity and to calibrate. Scanner Calibration will be explained in a specific page.
+サービスモードでは、スキャナーの動作状況の確認およびキャリブレーションを行えます。スキャナーのキャリブレーションについては、キャリブレーションに関するページを参照して下さい。
 {{Screenshot|Service mode.png}}
-In Service mode the live view of the cameras is always on (top-right corner), to allow a better handling of the service operations.
+サービスモードでは、操作を実行しやすくするため、カメラのライブビューが常にオンになります（右上）。
-The bar on the left of the live window allows to lower or increase the light intensity; if the object is very bright, the light saturation will be shown in red and the light intensity can be lowered to reach the best light configuration for any object.
+ライブウインドウの左側にあるバーで光の輝度を調整できます。オブジェクトが明るすぎる場合は光の彩度が赤く表示されるので、輝度を下げ、オブジェクトの明るさを適度に調整して下さい。
 [[File:detail_live.png]]
-All the service operations can be accessed using the lower toolbar.
+下部のツールバーから、サービスに関するすべての操作にアクセスできます。
-;{{List button|cancel.png}}                Exit             : Exits the Option section.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-;{{List button|testScannerAction.png}}                Test Scanner Connection             : This action checks if the scanner is correctly connected. If not, it shows the relevant error message.
+;{{List button|cancel.png}}                終了             : オプションセクションを終了します。
-;{{List button|headCalibAction.png}}                Optical Head Calibration             : This action starts the calibration procedure of the optical components of the scanner. For futher information visit the page [[Calibrations|Calibrate your scanner]].
+;{{List button|testScannerAction.png}}                スキャナー接続のテスト             : スキャナーが正しく接続されていることを確認します。正しく接続されていない場合はエラーメッセージが表示されます。
-;{{List button|axisCalibAction.png}}                Axis Calibration             : This action starts the calibration procedure of the movement system of the scanner. For futher information visit the page [[Calibrations|Calibrate your scanner]].
+;{{List button|headCalibAction.png}}                光学ヘッドのキャリブレーション             : スキャナーの光学コンポーネントのキャリブレーションを開始します。詳しくは、[[Calibrations|スキャナーのキャリブレーション]]のページを参照して下さい。
-;{{List button|colorCalibAction.png}}                Color Calibration             : This action starts the calibration procedure of the color recognition of the scanner. For futher information visit the page [[Calibrations|Calibrate your scanner]].
+;{{List button|axisCalibAction.png}}                軸のキャリブレーション             : スキャナーの駆動システムのキャリブレーションを開始します。詳しくは、[[Calibrations|スキャナーのキャリブレーション]]のページを参照して下さい。
-;{{List button|Ok.png}}                Accept             : Accepts the changes and closes the option section.
+;{{List button|colorCalibAction.png}}                色のキャリブレーション             : スキャナーの色認識のキャリブレーションを開始します。詳しくは、[[Calibrations|スキャナーのキャリブレーション]]のページを参照して下さい。
+;{{List button|Ok.png}}                確定             : 変更内容を確定し、オプションセクションを終了します。
+</div>
 {{Navigation|Options|NewPrj}}