Difference between revisions of "Calibrations/it"

From Dental Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "== Ricalibrare la Testa Ottica==")
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Calibrate your scanner|noerror}}
 
{{DISPLAYTITLE:Calibrate your scanner|noerror}}
  
−
Per calibrare, accedere all'area '''service mode''' dalla pagina di benvenuto cliccando su '''service'''.
+
Per calibrare, accedere all'area '''modalità Service''' dalla pagina di benvenuto cliccando su '''Service'''.
  
 
{{Screenshot|welcome.png}}
 
{{Screenshot|welcome.png}}
  
−
La pagina Service permette all'utente di controllare la connessione dello scanner e di eseguire tutte le calibrazioni di cui lo scanner necessita per funzionare correttamente. Per saperne di più, vedi la pagina [[Service|Servizio]].
+
La pagina Service permette all'utente di controllare la connessione dello scanner e di eseguire tutte le calibrazioni di cui lo scanner necessita per funzionare correttamente. Per saperne di più, vedi la pagina [[Service|Service]].
  
 +
<div class="mw-translate-fuzzy">
 
In questa pagina si chiarirà come calibrare lo scanner.
 
In questa pagina si chiarirà come calibrare lo scanner.
 +
</div>
  
−
== Ricalibrare la Testa Ottica==  
+
== Ricalibrare la Testa==  
  
−
To launch this tool, click on the Head Calibration {{Inline button|headCalibAction.png}} button;
+
Per avviare questo strumento, cliccare sul bottone Calibrazione Testa {{Inline button|headCalibAction.png}};
  
 
{{Screenshot|calib-panel.png}}
 
{{Screenshot|calib-panel.png}}
  
−
There are 2 types of calibration:
+
Esistono 2 tipi di calibrazione:
−
; Recalibration : Fast procedure to update scanner's calibration periodically or to be performed if the scanner is moved to any other location
+
; Ricalibrazione: Procedura rapida per aggiornare periodicamente la calibrazione dello scanner o da eseguirsi in seguito allo spostamento dello scanner in un'altra posizione
−
; Full Calibration : More complex procedure to be performed after a mechanical repair
+
; Calibrazione Completa: Procedura più complessa da eseguirsi dopo una riparazione di tipo meccanico all'hardware
  
−
This tool uses the [[Accessories|Calibration Kit]] to carry out a new calibration of the Optical Head of the scanner. The procedure is the following:
+
Questo strumento si avvale del [[Accessories|Kit di Calibrazione]] per effettuare una ricalibrazione della Testa Ottica dello scanner. La procedura si sviluppa come segue:
  
−
#Put the calibration kit inside the scanner in the correct position
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
#Select the calibration type from the drop-down menu
+
#Inserire il master di calibrazione nello scanner nella posizione corretta
−
#In the calibration dialog, select from the drop down menu the exact calibration kit name
+
#Selezionare il tipo di calibrazione dal menu a tendina
−
#Click '''Start'''
+
#Nel dialog di calibrazione, selezionare nel menù a tendina il file xml corrispondente a quel master di calibrazione specifico
 +
#Selezionare '''Start'''
 +
</div>
  
−
If the calibration kit name is not available in the drop down menu, the '''Load New Master Xml''' button can be used to add a new calibration kit from the appropriate Xml description file.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Se l'xml del kit di calibrazione in uso non fosse presente nel menù a tendina è possibile usare la funzione '''Load New Master Xml''' per scegliere l'xml appropriato da una cartella del Computer.
 +
</div>
  
 
{{Screenshot|Service-master.png}}
 
{{Screenshot|Service-master.png}}
  
−
The calibration procedure is automatic. Once finished, the software will show one of the following messages:
+
Il procedimento di calibrazione è automatico. Una volta terminato, il software mostrerà uno dei seguenti messaggi:
  
−
*'Scanner Already Calibrated' : the calibration is not necessary
+
*'Scanner Già Calibrato' : non è necessario calibrare
−
*'Scanner Recalibrated Successfully' : the calibration has been completed
+
*'Scanner Ricalibrato con Successo' : la calibrazione è stata completata
−
*'Scanner Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
+
*'Ricalibrazione dello Scanner Fallita' : la calibrazione deve essere ripetuta
  
−
If the calibration was successful, the '''Axes Calibration''' starts automatically.
+
Se la calibrazione è avvenuta con successo, il software proseguirà automaticamente con la '''Calibrazione degli Assi'''.
  
−
==Recalibrate Axes==  
+
==Ricalibrare gli Assi==  
  
−
This tool is used to check the movement system of the scanner. The scanner will scan an object, analyze it, and use this data to calibrate the movement system.
+
Questo strumento permette di controllare il sistema di movimentazione dello scanner. Un oggetto verrà acquisito, analizzato, ed i dati risultanti da questa operazione verranno utilizzati per calibrare il sistema di movimentazione.
  
−
This tool will start automatically after a '''Head Recalibration''' or can be started manually with the {{Inline button|axisCalibAction.png}} button.
+
Questo strumento verrà avviato automaticamente dopo una '''Calibrazione Della Testa''' o può essere avviamento manualmente con il pulsante{{Inline button|axisCalibAction.png}}.
  
 +
The software will prompt the user to insert the reference rim on the model holder
  
−
'''When the '''Dynamic Articulation Module''' is enabled, calibrate the axis with the specific [[Accessories|Axis Calibration Object]]. From that moment on, any recalibration needs to be performed with the same object. Otherwise, axis recalibration will fail.'''
+
'''NOTE THAT THE REFERENCE RIM IS A PRECISION OBJECT! OCCLUSAL AND WHITENING SPRAYS, AND CLEANING SOLVENTS, DAMAGE ITS SURFACE!'''  
 +
'''DO NOT SPRAY ANY SUBSTANCE ON THE RIM AS TO DO SO IT WILL NO LONGER BE USABLE FOR SCANNING NOR FOR CALIBRATING!'''  
  
−
The software will show an image of the object needed to calibrate the scanner: either the calibration object (if the Dynamic articulation module is active on the license) or a stone model.
+
[[File:service-rim-message.png]]
 +
 
 +
'''Quando il '''Modulo Articolatore Dinamico''' è abilitato, gli assi vanno calibrati con lo specifico [[Accessories|Oggetto di Calibrazione degli Assi]]. Tutte le ricalibrazioni successive dovranno poi essere eseguite utilizzando lo stesso oggetto, altrimenti le ricalibrazioni degli assi falliranno.'''
 +
 
 +
Il software mostrerà un'immagine dell'oggetto necessario per calibrare lo scanner: o l'oggetto di calibrazione (se il modulo Articolatore Dinamico è attivo sulla licenza) o un modello.
  
 
{{Screenshot|axes_cal.png}}
 
{{Screenshot|axes_cal.png}}
  
−
# Put the calibration object inside the scanner
+
#Inserire l'oggetto di calibrazione nello scanner
−
# Click '''Recalibrate Axis'''
+
#Selezionare '''Ricalibrare gli Assi'''
−
# Click '''Ok''' when prompted
+
#Selezionare '''Ok''' quando richiesto
  
−
The calibration procedure is automatic. Once it is finished, the software will show one of the following messages:
+
Il procedimento di calibrazione è automatico. Una volta terminato, il software mostrerà uno dei seguenti messaggi:
  
−
*'Axes Recalibration Successfull' : the calibration has been completed,
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
−
*'Axes Recalibration Successfull, Dynamic Articulation Calibration Failed' : the calibration has been completed, however the dynamic articulation positioning will not work. This message shows when the dynamic articulation module is active on the license, but the scanner has been calibrated with a normal stone model.
+
*'Calibrazione degli Assi avvenuta con successo' : la calibrazione è stata completata
−
*'Axes Recalibration Failed' : calibration has to be repeated
+
*'Calibrazione degli Assi avvenuta con successo, Calibrazione dell'Articolatore Dinamico Fallita' : la calibrazione è stata completata, ma il posizionamento dell'Articolatore Dinamico non sarà corretto. Questo messaggio appare quando il modulo Articolatore Dinamico è attivo sulla licenza, ma lo scanner è stato calibrato con un normale modello
 +
*'Calibrazione degli Assi Fallita' : la calibrazione deve essere ripetuta
 +
</div>
  
−
==Color Calibration==
+
==Calibrare il Colore==
  
−
This last calibration, that can be opened by clicking on the icon {{Inline button|colorCalibAction.png}}, allows to calibrate the acquired colors of the scanner to have realistic color results.
+
<div class="mw-translate-fuzzy">
 +
Quest'ultima calibrazione, cui si può accedere facendo click sull'icona {{Inline button|colorCalibAction.png}}, permette di calibrare i colori acquisiti dallo scanner per avere risultati di colore realistici.
 +
</div>
  
−
To calibrate the colors, hold a piece of paper in front of the cameras, as prompted by the message, and click OK.
+
Per calibrare i colori, mantenere un foglio di carta di fronte alle telecamere, come richiesto dal messaggio, e selezionare OK.
  
 
{{Screenshot|service-colors-message.png}}
 
{{Screenshot|service-colors-message.png}}
  
−
'''It is important that the whole field is covered by the white paper. Take a look at the following pictures to replicate a correct positioning of the white sheet.'''
+
'''È importante che l'intero campo sia coperto dal foglio bianco. Le immagini seguenti mostrano un posizionamento corretto del foglio bianco.'''
  
 
[[File:paper-position.png]]
 
[[File:paper-position.png]]
  
 
{{Navigation|ExamplesFree|Updates}}
 
{{Navigation|ExamplesFree|Updates}}

Latest revision as of 14:23, 2 May 2018


Per calibrare, accedere all'area modalità Service dalla pagina di benvenuto cliccando su Service.

Welcome.png

La pagina Service permette all'utente di controllare la connessione dello scanner e di eseguire tutte le calibrazioni di cui lo scanner necessita per funzionare correttamente. Per saperne di più, vedi la pagina Service.

In questa pagina si chiarirà come calibrare lo scanner.

Ricalibrare la Testa

Per avviare questo strumento, cliccare sul bottone Calibrazione Testa HeadCalibAction.png;

Calib-panel.png

Esistono 2 tipi di calibrazione:

Ricalibrazione
Procedura rapida per aggiornare periodicamente la calibrazione dello scanner o da eseguirsi in seguito allo spostamento dello scanner in un'altra posizione
Calibrazione Completa
Procedura più complessa da eseguirsi dopo una riparazione di tipo meccanico all'hardware

Questo strumento si avvale del Kit di Calibrazione per effettuare una ricalibrazione della Testa Ottica dello scanner. La procedura si sviluppa come segue:

  1. Inserire il master di calibrazione nello scanner nella posizione corretta
  2. Selezionare il tipo di calibrazione dal menu a tendina
  3. Nel dialog di calibrazione, selezionare nel menù a tendina il file xml corrispondente a quel master di calibrazione specifico
  4. Selezionare Start

Se l'xml del kit di calibrazione in uso non fosse presente nel menù a tendina è possibile usare la funzione Load New Master Xml per scegliere l'xml appropriato da una cartella del Computer.

Service-master.png

Il procedimento di calibrazione è automatico. Una volta terminato, il software mostrerà uno dei seguenti messaggi:

  • 'Scanner Già Calibrato' : non è necessario calibrare
  • 'Scanner Ricalibrato con Successo' : la calibrazione è stata completata
  • 'Ricalibrazione dello Scanner Fallita' : la calibrazione deve essere ripetuta

Se la calibrazione è avvenuta con successo, il software proseguirà automaticamente con la Calibrazione degli Assi.

Ricalibrare gli Assi

Questo strumento permette di controllare il sistema di movimentazione dello scanner. Un oggetto verrà acquisito, analizzato, ed i dati risultanti da questa operazione verranno utilizzati per calibrare il sistema di movimentazione.

Questo strumento verrà avviato automaticamente dopo una Calibrazione Della Testa o può essere avviamento manualmente con il pulsanteAxisCalibAction.png.

The software will prompt the user to insert the reference rim on the model holder 

NOTE THAT THE REFERENCE RIM IS A PRECISION OBJECT! OCCLUSAL AND WHITENING SPRAYS, AND CLEANING SOLVENTS, DAMAGE ITS SURFACE! 
DO NOT SPRAY ANY SUBSTANCE ON THE RIM AS TO DO SO IT WILL NO LONGER BE USABLE FOR SCANNING NOR FOR CALIBRATING!

Service-rim-message.png

Quando il Modulo Articolatore Dinamico è abilitato, gli assi vanno calibrati con lo specifico Oggetto di Calibrazione degli Assi. Tutte le ricalibrazioni successive dovranno poi essere eseguite utilizzando lo stesso oggetto, altrimenti le ricalibrazioni degli assi falliranno.

Il software mostrerà un'immagine dell'oggetto necessario per calibrare lo scanner: o l'oggetto di calibrazione (se il modulo Articolatore Dinamico è attivo sulla licenza) o un modello.

Axes cal.png

  1. Inserire l'oggetto di calibrazione nello scanner
  2. Selezionare Ricalibrare gli Assi
  3. Selezionare Ok quando richiesto

Il procedimento di calibrazione è automatico. Una volta terminato, il software mostrerà uno dei seguenti messaggi:

  • 'Calibrazione degli Assi avvenuta con successo' : la calibrazione è stata completata
  • 'Calibrazione degli Assi avvenuta con successo, Calibrazione dell'Articolatore Dinamico Fallita' : la calibrazione è stata completata, ma il posizionamento dell'Articolatore Dinamico non sarà corretto. Questo messaggio appare quando il modulo Articolatore Dinamico è attivo sulla licenza, ma lo scanner è stato calibrato con un normale modello
  • 'Calibrazione degli Assi Fallita' : la calibrazione deve essere ripetuta

Calibrare il Colore

Quest'ultima calibrazione, cui si può accedere facendo click sull'icona ColorCalibAction.png, permette di calibrare i colori acquisiti dallo scanner per avere risultati di colore realistici.

Per calibrare i colori, mantenere un foglio di carta di fronte alle telecamere, come richiesto dal messaggio, e selezionare OK.

Service-colors-message.png

È importante che l'intero campo sia coperto dal foglio bianco. Le immagini seguenti mostrano un posizionamento corretto del foglio bianco.

Paper-position.png

Navigation Back.png Homebutton.png Navigation Next.png
Retrieved from "https://dentalwiki.opentechdental.com/w/index.php?title=Calibrations/it&oldid=46530"