Difference between revisions of "NewPrjPro/ja"

Latest revision as of 13:22, 14 May 2018

プロジェクト作成ページの最初のアイコンで、補綴プロジェクト定義を開きます。

プロジェクト定義ウインドウには、5つのセクションがあります。

歯の定義

最初のウインドウの左側にあるTeeth（歯）では、スキャンするアイテム、オプション、および付属するスキャンを選択できます。

部品をどれかクリックすると、その歯の定義パネルが開きます。

以下の選択項目があります。

なし: 歯をプロジェクトの一部としてマークせずに、歯の定義パネルを閉じて前の手順に戻ります。
健全: 歯を健全な部分としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全である顎で使用された場合、反対側の石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
ダイ: 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は可撤式のダイで、単独、またはマルチダイサポートで取得する必要があります。
インプラント: この位置をインプラントとして設定し、マーカーがスキャンされます。
バイト対咬歯: 選択した歯をシリコンバイトの一部としてマークします。石膏模型を対咬歯として設定する場合は、健全を使用します。
ポンティック: 歯をブリッジのポンティックとしてマークします。

部品をダイ、インプラントまたはポンティックとしてマークした場合、追加のオプションが設定可能になります。

ワックスアップ: 選択された歯には、スキャン対象となるワックスアップがあることを示します。
Situ: 選択された歯には、スキャン対象となるsituまたは治療前のモデルがあることを示します。
歯肉: 選択された部品には別途スキャンされる歯肉部分も含まれていることを示します。

歯のカテゴリを定義してオプションを選択したら、Okを押して確定するか、Cancelを押して変更内容を破棄します。

を押しながら歯をクリックすると、その前に定義された部品のタイプが選択された歯へコピーされます。

を押しながら歯をクリックすると、その前の設定パラメータが、最後の歯と選択された歯の間にあるすべての歯にコピーされます。

The connector dots become available when an item has a waxup as an accessory scan. Click on the dot to change its status: green = connected; grey = not connected.

プロジェクト

プロジェクトセクションでは、以下のような一般情報を入力できます。

患者名
ドクター名（オプション）
メモ（オプション）
リファレンスリムの使用有無を決めるチェックボックス

Doctor（ドクター名）およびNotes（メモ）には自由に入力できます。Patient（患者名）では、以下の選択肢があります。

任意の内容を入力する
Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックして新規プロフィールを作成する
Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックして既存のプロフィールをデータベースから検索する

Search/Create（検索／作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。

このウインドウでは、プロジェクトデータベースから既存の患者を検索できます。フィルターを適用することができ、VDDSプロトコルを使用している場合は、検索対象を特定のデータベースに制限することもできます。

Create（作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。

患者作成パネルでは、以下のような患者と治療に関する一般情報を入力できます。

患者名
患者の生年月日
患者の性別
ドクター名
患者の保険情報（該当する場合）
メモ

すべての情報を入力したら、Okを選択してデータを確定するか、Cancelを選択して変更内容を破棄し、プロジェクト定義ページに戻ります。

Movement Marker

Select the Movement Marker box if you want to scan this kind of object for combining the CAD with a Digital Jaw Movement system like ZEBRIS.

モデルタイプ

このセクションでは、スキャンするモデルの種類を選択できます。

モデルの画像をクリックすると、モデル選択パネルが開きます。

以下の選択肢があります。

非分割模型: スキャンするモデルが分割されていない場合、このオプションを選択します。スキャナーでは各ダイを別々にスキャンする必要はありません。
分割模型: デフォルトのワークフローで、すべての部品が別々に取得され、すべての情報は最後にマージされます。
片顎模型: コンセプトクアッドスキャンモジュールが有効の場合、クオドラントトレーのすべての部品を1回でスキャンすることが可能です。
インプレッションスキャン: ライセンスでインプレッションスキャンモジュールが有効の場合、このオプションにチェックを入れると、石膏模型ではなく印象をスキャンできます。

CAD統合

プロジェクトをExocadから直接開始すると、スキャンプロセスで生成されたSTLファイルは、クリックするだけでExocadに送信されます。逆に、スキャンソフトウェアでプロジェクトが作成された場合、CADへの自動エクスポートは設定されません。これを設定にするには、このセクションで選択する必要があります。

No CADをクリックすると、CAD選択ウインドウが開きます。

このスキャンソフトウェアでSTL情報を自動送信できるよう統合されているいずれかのソフトウェアを選択できます。

Exocad
VDDSプロトコル（歯列矯正用）
Onyx Ceph（歯列矯正用）

No Cadが選択されている場合、STLファイルのエクスポートパスを定義するようソフトウェアに求められます。

咬合器

最後のセクションでは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールで使用する咬合器を選択します。

ライセンスでダイナミックアーティキュレーションモジュールが有効でない場合、このセクションは利用できません

どのような種類の咬合器でも常にスキャンできることを覚えておいて下さい。このセクションは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールを使ってスキャンし、Exocadのバーチャルアーティキュレーターでの咬合位置として利用したい場合にのみ使用されます。

Exocadおよびこのソフトウェアで利用可能な咬合器は以下の通りです。

Artex: Artexの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Sam/ Adesso: Samの咬合器またはAdessoスプリットキャストを使用して、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Protar- Kavo: Kavoの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
A7 - Bioart: Bioartの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
Denar by Whipmix: Denarの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合

プロジェクトを開始するには、ボタンで定義を確定します。

補綴ケースをスキャンする方法について詳しくは、補綴プロジェクトまたはインプラントでの補綴プロジェクト例のページを参照して下さい。

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Screenshot|Pro-project.PNG}}
-プロジェクト定義ウインドウには5つのセクションがあります。
+プロジェクト定義ウインドウには、5つのセクションがあります。
 ==歯の定義==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 {{Screenshot|teeth.png}}
-つの要素をクリックすると、歯の定義パネルが開きます。
+部品をどれかクリックすると、その歯の定義パネルが開きます。
 [[File:tooth selection.png]]
@@ Line 20: / Line 20: @@
 ;{{List button|none.png}}                なし             : 歯をプロジェクトの一部としてマークせずに、歯の定義パネルを閉じて前の手順に戻ります。
-;{{List button|healthy.png}}             健全             : 歯を健全な要素としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、モデルの残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全な対顎が使用された場合、対合する石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
+;{{List button|healthy.png}}             健全             : 歯を健全な部分としてマークします。この歯はメインの石膏模型の一部で、残りの部分と一緒に取得できます。すべてが健全である顎で使用された場合、反対側の石膏模型をスキャンするようプロジェクトが設定されます。
-;{{List button|Die.png}}                 ダイ             : 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は単独、またはマルチダイサポートで取得する必要がある可撤式歯型です。
+;{{List button|Die.png}}                 ダイ             : 歯を成形されたダイとしてマークします。この歯は可撤式のダイで、単独、またはマルチダイサポートで取得する必要があります。
 ;{{List button|Implant-def.png}}             インプラント             : この位置をインプラントとして設定し、マーカーがスキャンされます。
 ;{{List button|Antagonist.png}}          バイト対咬歯             : 選択した歯をシリコンバイトの一部としてマークします。石膏模型を対咬歯として設定する場合は、'''健全'''を使用します。
 ;{{List button|Pontic.png}}              ポンティック             : 歯をブリッジのポンティックとしてマークします。
-要素を'''ダイ'''、'''インプラント'''または'''ポンティック'''としてマークした場合、追加のオプションが設定可能になります。
+部品を'''ダイ'''、'''インプラント'''または'''ポンティック'''としてマークした場合、追加のオプションが設定可能になります。
 [[File:opzionidente.PNG]]
-;{{List button|waxupIcon.png}}            ワックスアップ              : 選択された歯には、スキャン対象となるワックスアップ要素があることを示します。
+;{{List button|waxupIcon.png}}            ワックスアップ              : 選択された歯には、スキャン対象となるワックスアップがあることを示します。
 ;{{List button|situIcon.png}}             Situ               : 選択された歯には、スキャン対象となるsituまたは治療前のモデルがあることを示します。
-;{{List button|gingivaIcon.png}}          歯肉            : 選択された要素には別途スキャンされる歯肉部分も含まれていることを示します。
+;{{List button|gingivaIcon.png}}          歯肉            : 選択された部品には別途スキャンされる歯肉部分も含まれていることを示します。
-Once the tooth category has been defined, and the options selected, accept with '''Ok''' or discard the changes with '''Cancel'''.
+歯のカテゴリを定義してオプションを選択したら、'''Ok'''を押して確定するか、'''Cancel'''を押して変更内容を破棄します。
-By holding {{Inline button|Key_ctrl.png}} when clicking on a tooth, the last defined element type will be copied to the selected tooth.
+{{Inline button|Key_ctrl.png}} を押しながら歯をクリックすると、その前に定義された部品のタイプが選択された歯へコピーされます。
-By holding {{Inline button|Key_shift.png}} when clicking on a tooth, the last set parameters will be copied to all the teeth between the last tooth and the selected one.
+{{Inline button|Key_shift.png}} を押しながら歯をクリックすると、その前の設定パラメータが、最後の歯と選択された歯の間にあるすべての歯にコピーされます。
-==Project==
+The connector dots become available when an item has a waxup as an accessory scan. Click on the dot to change its status: ''green'' = connected; ''grey'' = not connected.
+==プロジェクト==
 {{Screenshot|prj-section.png}}
-The Project section allows the user to input some '''General Information''':
+プロジェクトセクションでは、以下のような'''一般情報'''を入力できます。
-* Patient's name
+* 患者名
-* Doctor's name (Optional)
+* ドクター名（オプション）
-* Notes (Optional)
+* メモ（オプション）
-* A check box to decide whether or not to use the Reference Rim.
+* リファレンスリムの使用有無を決めるチェックボックス
-It is possible to write freely in the Doctor and Notes boxes. As for the Patient, it is possible to:
+Doctor（ドクター名）およびNotes（メモ）には自由に入力できます。Patient（患者名）では、以下の選択肢があります。
-*write freely in the box
+*任意の内容を入力する
-*Create a new profile clicking on the ''Search/Create'' button
+*''Search/Create''（検索／作成）ボタンをクリックして新規プロフィールを作成する
-*Search the database for an already existing profile clicking on the ''Search/Create'' button
+*''Search/Create''（検索／作成）ボタンをクリックして既存のプロフィールをデータベースから検索する
-The '''Search/Create Button''' opens the following window:
+'''Search/Create'''（検索／作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。
 [[File:search.PNG]]
-This window allows to search the project database for already existing patients. A filter can be applied and, for those who use VDDS protocols, the research can be restricted to that specific database.
+このウインドウでは、プロジェクトデータベースから既存の患者を検索できます。フィルターを適用することができ、VDDSプロトコルを使用している場合は、検索対象を特定のデータベースに制限することもできます。
-By clicking on the ''Create'' button, the following window opens:
+''Create''（作成）ボタンをクリックすると、以下のウインドウが開きます。
 [[File:create_patient.PNG]]
-The patient creation panel allows to input general information regarding the patient and the treatment, such as:
+患者作成パネルでは、以下のような患者と治療に関する一般情報を入力できます。
+*患者名
+*患者の生年月日
+*患者の性別
+*ドクター名
+*患者の保険情報（該当する場合）
+*メモ
+すべての情報を入力したら、'''Ok'''を選択してデータを確定するか、'''Cancel'''を選択して変更内容を破棄し、プロジェクト定義ページに戻ります。
+==Movement Marker==
-*The patient's name
+Select the '''Movement Marker''' box if you want to scan this kind of object for combining the CAD with a Digital Jaw Movement system like ZEBRIS.
-*The patient's birth date
-*The patient's sex
-*The doctor's name
-*The patient's insurance ID, where applies
-*Some notes
-Once all the information has been filled in, select '''Ok''' to accept the data or '''Cancel''' to discard the changes and go back to the project definition page.
+{{Screenshot|movmark_section.png}}
-==Model Types==
+==モデルタイプ==
-This section allows to choose the kind of model that will be scanned.
+このセクションでは、スキャンするモデルの種類を選択できます。
 {{Screenshot|model_section.png}}
-By clicking on the model image, a model selection panel opens.
+モデルの画像をクリックすると、モデル選択パネルが開きます。
 [[File:model_type.PNG]]
-The available choices are:
+以下の選択肢があります。
-; {{List button|unsectionedModel.png}}            Unsectioned Model : enable this option if the model to be scanned is not sectioned, the scanner will not require a separate scan for every die.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-; {{List button|normalModel.png}}                 Sectioned Model : default workflow, in which every element is acquired separately and all the information gets merged at the end.
+; {{List button|unsectionedModel.png}}            非分割模型 : スキャンするモデルが分割されていない場合、このオプションを選択します。スキャナーでは各ダイを別々にスキャンする必要はありません。
-; {{List button|quadrantModel.png}}               Quadrant Model : if the ''Concept Quad Scan Module'' is enabled, it is possible to scan all the parts of a Quadrant Tray in just one step.
+; {{List button|normalModel.png}}                 分割模型 : デフォルトのワークフローで、すべての部品が別々に取得され、すべての情報は最後にマージされます。
-; {{List button|impressionModel.png}}             Impression Scan : if the ''Impression Scan Module'' is enabled in the license, check this option to scan an impression and not a stone model.
+; {{List button|quadrantModel.png}}               片顎模型 : ''コンセプトクアッドスキャンモジュール''が有効の場合、クオドラントトレーのすべての部品を1回でスキャンすることが可能です。
+; {{List button|impressionModel.png}}             インプレッションスキャン : ライセンスで''インプレッションスキャンモジュール''が有効の場合、このオプションにチェックを入れると、石膏模型ではなく印象をスキャンできます。
+</div>
-==CAD Integration==
+==CAD統合==
-When the project is started directly from Exocad, the STL files produced in the scanning process will be transmitted to Exocad in just one click. On the other end, if the project gets created in the scanning software, the automatic export to CAD will not be configured, unless it is selected in this section.
+プロジェクトをExocadから直接開始すると、スキャンプロセスで生成されたSTLファイルは、クリックするだけでExocadに送信されます。逆に、スキャンソフトウェアでプロジェクトが作成された場合、CADへの自動エクスポートは設定されません。これを設定にするには、このセクションで選択する必要があります。
 {{Screenshot|Cad_section.png}}
-By clicking on the '''No CAD''' box the CAD selection window opens
+'''No CAD'''をクリックすると、CAD選択ウインドウが開きます。
 [[File:Cad_selection.PNG]]
-and it allows to choose one of the software integrated with our scanning system for automatic trasmission of the STL information.
+このスキャンソフトウェアでSTL情報を自動送信できるよう統合されているいずれかのソフトウェアを選択できます。
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 *Exocad
-*VDDS protocol (for orthodontics)
+*VDDSプロトコル（歯列矯正用）
-*Onyx Ceph (for orthodontics)
+*Onyx Ceph（歯列矯正用）
+</div>
-If '''No Cad''' is selected, the software will then ask the user to define an export path for the STL files.
+'''No Cad'''が選択されている場合、STLファイルのエクスポートパスを定義するようソフトウェアに求められます。
-==Articulators==
+==咬合器==
-The last section allows to select an articulator to use the ''Dynamic Articulation Module''.
+最後のセクションでは、''ダイナミックアーティキュレーションモジュール''で使用する咬合器を選択します。
 {{Screenshot|Arti_section.png}}
-'''If the Dynamic Articulation module is not active on the license this section will not be available'''
+'''ライセンスでダイナミックアーティキュレーションモジュールが有効でない場合、このセクションは利用できません'''
 [[File:Articulator_selection.PNG]]
-Remember that '''it is always possible to scan any kind of articulator''', this section is only to be used if you want to scan with the dynamic articulation module and pass the occlusion position in the Virtual Articulator of Exocad.
+'''どのような種類の咬合器でも常にスキャンできる'''ことを覚えておいて下さい。このセクションは、ダイナミックアーティキュレーションモジュールを使ってスキャンし、Exocadのバーチャルアーティキュレーターでの咬合位置として利用したい場合にのみ使用されます。
-The Articulators available in Exocad and therefore in our software are:
+Exocadおよびこのソフトウェアで利用可能な咬合器は以下の通りです。
-; {{List button|artex.png}}        Artex : to scan the Artex Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+; {{List button|artex.png}}        Artex : Artexの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
-; {{List button|sam.png}}          Sam/ Adesso : to scan the Sam Articulator or the Adesso splitcast and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+; {{List button|sam.png}}          Sam/ Adesso : Samの咬合器またはAdessoスプリットキャストを使用して、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
-; {{List button|a7.png}}           Protar- Kavo : to scan the Kavo Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+; {{List button|a7.png}}           Protar- Kavo : Kavoの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
-; {{List button|protar.png}}       A7 - Bioart : to scan the Bioart Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+; {{List button|protar.png}}       A7 - Bioart : Bioartの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
-; {{List button|denar.png}}        Denar by Whipmix : to scan the Denar Articulator and to use the same in Exocad's Virtual Articulator
+; {{List button|denar.png}}        Denar by Whipmix : Denarの咬合器をスキャンして、それをExocadのバーチャルアーティキュレーターで使用する場合
-To start the project accept the definition with the {{Inline button|Ok.png}} button.
+プロジェクトを開始するには、{{Inline button|Ok.png}} ボタンで定義を確定します。
-To find specific information on how to scan Prosthesis cases, go to the [[ExamplesCemented|Prosthesis Project]] or [[ExamplesImplants|Prosthesis Project on Implants]] example pages.
+補綴ケースをスキャンする方法について詳しくは、[[ExamplesCemented|補綴プロジェクト]]または[[ExamplesImplants|インプラントでの補綴プロジェクト]]例のページを参照して下さい。
 {{Navigation|NewPrj|NewPrjFull}}