Difference between revisions of "NewPrjPro/pt-br"

Latest revision as of 15:30, 1 June 2018

O primeiro ícone na página Project Creation abre a definição do Projeto de Prótese.

A janela de definição do Projeto é dividida em 5 seções.

Definição do Dente

A primeira janela à esquerda Dentes permite selecionar os itens que serão escaneados, suas opções e escaneamento de acessórios.

Ao clicar em um elemento, o painel de definição do dente se abre.

As opções possíveis são:

Nenhum: Não marca o dente como parte do projeto e fecha o painel de definição do dente para voltar ao passo anterior.
Saudável: marca o dente como elemento saudável. Este dente faz parte do modelo de gesso principal, pode ser escaneado com o resto do modelo. Se usado em uma arcada antagonista completamente saudável, ele define o projeto para escanear um modelo de gesso antagonista.
Munhão: marca o dente como um munhão preparado. Este dente é um munhão removível que deve ser escaneado sozinho ou no suporte Multi-Munhão.
Implante: indica que, na posição estabelecida, existe um implante e que um scanbody será escaneado.
Antagonista de Mordida: Marca que o dente selecionado faz parte de uma mordida de silicone. Para definir um modelo de gesso como antagonista use saudável.
Pontic: Marcar o dente como elemento de ponte.

Se um elemento estiver marcado como Munhão, Implante ou Elemento de Ponte, outras opções estão disponíveis:

Enceramento: Indica que, no dente selecionado, há um elemento modelado en cera a ser escaneado.
Situ: Indica que, para o dente selecionado, há um modelo in situ ou pré operatório que deve ser escaneado.
Gengiva: Indica que o elemento selecionado também possui um item de gengiva que será escaneado separadamente.

Uma vez definida a categoria do dente e as opções selecionadas, aceite com Ok ou descarte as alterações com Cancelar.

Segurando ao clicar em um dente, o último tipo de elemento definido será copiado para o dente selecionado.

Segurando ao clicar em um dente, os últimos parâmetros definidos serão copiados para todos os dentes entre o último dente e aquele selecionado.

The connector dots become available when an item has a waxup as an accessory scan. Click on the dot to change its status: green = connected; grey = not connected.

Projeto

A seção Projeto permite ao usuário inserir algumas Informações Gerais:

Nome do paciente
Nome do médico (opcional)
Notas (Opcional)
Uma caixa de verificação para decidir se deve ou não usar o Aro de Referência.

É possível escrever livremente nas caixas do Doutor e das Notas. Quanto ao Paciente, é possível:

Escrever livremente na caixa
Criar um novo perfil clicando no botão Pesquisar / Criar
Pesquisar no banco de dados um perfil já existente clicando no botão Pesquisar / Criar

O botão 'Pesquisar / Criar' abre a seguinte janela:

Esta janela permite pesquisar o banco de dados do projeto para pacientes já existentes. Um filtro pode ser aplicado e, para aqueles que usam protocolos VDDS, a pesquisa pode ser restrita a esse banco de dados específico.

Ao clicar no botão Criar , a seguinte janela é aberta:

O painel de criação do paciente permite inserir informações gerais sobre o paciente e o tratamento, tais como:

O nome do paciente
Data de nascimento do paciente
O sexo do paciente
O nome do médico
A identificação do seguro do paciente, quando aplicável
Algumas notas

Uma vez que todas as informações foram preenchidas, selecione Ok para aceitar os dados ou Cancelar para descartar as alterações e voltar para a página de definição do projeto.

Movement Marker

Select the Movement Marker box if you want to scan this kind of object for combining the CAD with a Digital Jaw Movement system like ZEBRIS.

Tipos de Modelo

Esta seção permite escolher o tipo de modelo que será escaneado.

Ao clicar na imagem do modelo, abre-se um painel de seleção do modelo.

As opções disponíveis são:

Modelo Não Seccionado: habilite esta opção se o modelo a ser escaneado não for seccionado, o scanner não exigirá um escaneamento separado para cada munhão.
Modelo Seccionado: fluxo de trabalho padrão, no qual cada elemento é escaneado separadamente e todas as informações são unidas no final.
Modelo do Quadrante: se o Concept Quad Scan estiver habilitado, é possível escanear todas as partes de um quadrante de uma arcada em apenas um passo.
Impressão: se o Módulo de escaneamento de impressões estiver habilitado na licença, marque esta opção para escanear uma impressão e não um modelo de gesso.

Integração CAD

Quando o projeto é iniciado diretamente do Exocad, os arquivos STL produzidos no processo de escaneamento serão transmitidos para o Exocad em apenas um clique. Por outro lado, se o projeto for criado no software de escaneamento, a exportação automática para o CAD não será configurada, a menos que seja selecionada nesta seção.

Ao clicar na caixa Não CAD, a janela de seleção de CAD abre

e permite escolher um dos softwares integrados ao nosso sistema de escaneamento para transmissão automática das informações STL.

Exocad
Protocolo VDDS (para ortodontia)
Onyx Ceph (para ortodontia)

Se Não Cad estiver selecionado, o software pedirá ao usuário que defina um caminho de exportação para os arquivos STL.

Articuladores

A última seção permite selecionar um articulador para usar o Módulo de Articulação Dinâmica

Se o módulo de Articulação Dinâmica não estiver ativo na licença, esta seção não estará disponível

Lembre-se de que sempre é possível escanear qualquer tipo de articulador, esta seção é usada somente se quiser escanear com o módulo de articulação dinâmico e passar a posição de oclusão no Articulador Virtual do Exocad.

Os Articuladores disponíveis no Exocad e, portanto, em nosso software são:

Artex: para escanear o Articulador Artex e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
Sam / Adesso: para escanear o Articulador Sam ou o suporto de Adesso e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
Protar- Kavo: para escanear o Articulador Kavo e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
A7 - Bioart: para escanear o Articulador Bioart e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
Denar por Whipmix: para escanear o Articulador Denar e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad

Para iniciar o projeto, aceite a definição com o botão .

Para encontrar informações específicas sobre como escanear os casos de prótese, vá para as páginas de exemplo Prosthesis Project ou Prosthesis Project on Implants.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Prosthesis Project|noerror}}
-O primeiro ícone na página [[NovoPrj | Criação de Projeto]] abre a definição do Projeto de Prótese.
+O primeiro ícone na página [[NewPrj|Project Creation]] abre a definição do Projeto de Prótese.
-{{Captura de tela | Pro-projeto.PNG}}
+{{Screenshot|Pro-project.PNG}}
 A janela de definição do Projeto é dividida em 5 seções.
@@ Line 11: / Line 12: @@
 A primeira janela à esquerda '' Dentes '' permite selecionar os itens que serão escaneados, suas opções e escaneamento de acessórios.
-{{Captura de Tela|dentes.png}}
+{{Screenshot|teeth.png}}
 Ao clicar em um elemento, o painel de definição do dente se abre.
-[[Arquivo: seleção de dentes.png]]
+[[File:tooth selection.png]]
 As opções possíveis são:
-; {{Botão Listar | nenhum.png}} Nenhum: Não marca o dente como parte do projeto e fecha o painel de definição do dente para voltar ao passo anterior.
+;{{List button|none.png}}  Nenhum: Não marca o dente como parte do projeto e fecha o painel de definição do dente para voltar ao passo anterior.
-; {{Botão Listar  | saudável.png}} Saudável: marca o dente como elemento saudável. Este dente faz parte do modelo de gesso principal, pode ser escaneado com o resto do modelo. Se usado em uma arcada antagonista completamente saudável, ele define o projeto para escanear um modelo de gesso antagonista.
+;{{List button|healthy.png}}   Saudável: marca o dente como elemento saudável. Este dente faz parte do modelo de gesso principal, pode ser escaneado com o resto do modelo. Se usado em uma arcada antagonista completamente saudável, ele define o projeto para escanear um modelo de gesso antagonista.
-; {{Botão Listar | Munhão.png}} Munhão: marca o dente como um munhão preparado. Este dente é um munhão removível que deve ser escaneado sozinho ou no suporte Multi-Munhão.
+;{{List button|Die.png}}   Munhão: marca o dente como um munhão preparado. Este dente é um munhão removível que deve ser escaneado sozinho ou no suporte Multi-Munhão.
-; {{Botão Listar | Implante-def.png}} Implante: indica que, na posição estabelecida, existe um implante e que um scanbody será escaneado.
+;{{List button|Implant-def.png}} Implante: indica que, na posição estabelecida, existe um implante e que um scanbody será escaneado.
-; {{Botão Listar | Antagonista.png}} Antagonista de Mordida: Marca que o dente selecionado faz parte de uma mordida de silicone. Para definir um modelo de gesso como antagonista use '' '' saudável '' ''.
+;{{List button|Antagonist.png}}   Antagonista de Mordida: Marca que o dente selecionado faz parte de uma mordida de silicone. Para definir um modelo de gesso como antagonista use '''saudável'''.
-; {{Botão Listar | Pontic.png}} Pontic: Marcar o dente como elemento de ponte.
+;{{List button|Pontic.png}}  Pontic: Marcar o dente como elemento de ponte.
-Se um elemento estiver marcado como '' 'Munhão' '', '' 'Implante' '' ou '' 'Elemento de Ponte' '', outras opções estão disponíveis:
+Se um elemento estiver marcado como '''Munhão''', '''Implante''' ou '''Elemento de Ponte''', outras opções estão disponíveis:
-[[Arquivo: opçãodente.PNG]]
+[[File:opzionidente.PNG]]
-; {{Botão Listar | enceramentoIcon.png}} Enceramento: Indica que, no dente selecionado, há um elemento modelado en cera a ser escaneado.
+;{{List button|waxupIcon.png}}  Enceramento: Indica que, no dente selecionado, há um elemento modelado en cera a ser escaneado.
-; {{Botão Listar | situIcon.png}} Situ: Indica que, para o dente selecionado, há um modelo in situ ou pré operatório que deve ser escaneado.
+;{{List button|situIcon.png}}  Situ: Indica que, para o dente selecionado, há um modelo in situ ou pré operatório que deve ser escaneado.
-; {{Botão Listar | gengivaIcon.png}} Gengiva: Indica que o elemento selecionado também possui um item de gengiva que será escaneado separadamente.
+;{{List button|gingivaIcon.png}}   Gengiva: Indica que o elemento selecionado também possui um item de gengiva que será escaneado separadamente.
-Uma vez definida a categoria do dente e as opções selecionadas, aceite com '' 'Ok' '' ou descarte as alterações com '' 'Cancelar' ''.
+Uma vez definida a categoria do dente e as opções selecionadas, aceite com '''Ok''' ou descarte as alterações com '''Cancelar'''.
-Segurando {{Botão na linha  | Chave_ctrl.png}} ao clicar em um dente, o último tipo de elemento definido será copiado para o dente selecionado.
+Segurando {{Inline button|Key_ctrl.png}} ao clicar em um dente, o último tipo de elemento definido será copiado para o dente selecionado.
-Segurando {{Botão na linha | Chave_mudança.png}} ao clicar em um dente, os últimos parâmetros definidos serão copiados para todos os dentes entre o último dente e aquele selecionado.
+Segurando {{Inline button|Key_shift.png}} ao clicar em um dente, os últimos parâmetros definidos serão copiados para todos os dentes entre o último dente e aquele selecionado.
+The connector dots become available when an item has a waxup as an accessory scan. Click on the dot to change its status: ''green'' = connected; ''grey'' = not connected.
 ==Projeto==
-{{Captura de tela|prj-seleção.png}}
+{{Screenshot|prj-section.png}}
-A seção Projeto permite ao usuário inserir algumas '' 'Informações Gerais' '':
+A seção Projeto permite ao usuário inserir algumas '''Informações Gerais''':
 * Nome do paciente
 * Nome do médico (opcional)
 * Notas (Opcional)
-* Uma caixa de verificação para decidir se deve ou não usar o ----- de Referência.
+* Uma caixa de verificação para decidir se deve ou não usar o Aro de Referência.
 É possível escrever livremente nas caixas do Doutor e das Notas. Quanto ao Paciente, é possível:
 * Escrever livremente na caixa
-* Criar um novo perfil clicando no botão '' Pesquisar / Criar ''
+* Criar um novo perfil clicando no botão ''Pesquisar / Criar''
 * Pesquisar no banco de dados um perfil já existente clicando no botão '' Pesquisar / Criar ''
 O botão '' 'Pesquisar / Criar' '' abre a seguinte janela:
-[[Arquivo: pesquisa.PNG]]
+[[File:search.PNG]]
 Esta janela permite pesquisar o banco de dados do projeto para pacientes já existentes. Um filtro pode ser aplicado e, para aqueles que usam protocolos VDDS, a pesquisa pode ser restrita a esse banco de dados específico.
@@ Line 66: / Line 69: @@
 Ao clicar no botão '' Criar '', a seguinte janela é aberta:
-[[Arquivo:criar_paciente.PNG]]
+[[File:create_patient.PNG]]
 O painel de criação do paciente permite inserir informações gerais sobre o paciente e o tratamento, tais como:
@@ Line 77: / Line 80: @@
 * Algumas notas
-Uma vez que todas as informações foram preenchidas, selecione '' 'Ok' '' para aceitar os dados ou '' 'Cancelar' '' para descartar as alterações e voltar para a página de definição do projeto.
+Uma vez que todas as informações foram preenchidas, selecione '''Ok''' para aceitar os dados ou '''Cancelar''' para descartar as alterações e voltar para a página de definição do projeto.
+==Movement Marker==
+Select the '''Movement Marker''' box if you want to scan this kind of object for combining the CAD with a Digital Jaw Movement system like ZEBRIS.
+{{Screenshot|movmark_section.png}}
 == Tipos de Modelo ==
@@ Line 83: / Line 92: @@
 Esta seção permite escolher o tipo de modelo que será escaneado.
-{{Captura de Tela|modelo_seção.png}}
+{{Screenshot|model_section.png}}
 Ao clicar na imagem do modelo, abre-se um painel de seleção do modelo.
-[[Arquivo:modelo_tipo.PNG]]
+[[File:model_type.PNG]]
 As opções disponíveis são:
-; {{Botão Listar | Modelnaoseccionado.png}} Modelo Não Seccionado: habilite esta opção se o modelo a ser escaneado não for seccionado, o scanner não exigirá um escaneamento separado para cada munhão.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-; {{Botão Listar | Modelnormal.png}} Modelo Seccionado: fluxo de trabalho padrão, no qual cada elemento é escaneado separadamente e todas as informações são unidas no final.
+; {{List button|unsectionedModel.png}}   Modelo Não Seccionado: habilite esta opção se o modelo a ser escaneado não for seccionado, o scanner não exigirá um escaneamento separado para cada munhão.
-; {{Botão Listar  | quadrantModel.png}} Modelo do Quadrante: se o '' Concept Quad Scan'' estiver habilitado, é possível escanear todas as partes de um quadrante de uma arcada em apenas um passo.
+; {{List button|normalModel.png}}    Modelo Seccionado: fluxo de trabalho padrão, no qual cada elemento é escaneado separadamente e todas as informações são unidas no final.
-; {{Botão Listar   | impressãoModel.png}} Impressão: se o '' Módulo de escaneamento de impressões '' estiver habilitado na licença, marque esta opção para escanear uma impressão e não um modelo de gesso.
+; {{List button|quadrantModel.png}}    Modelo do Quadrante: se o '' Concept Quad Scan'' estiver habilitado, é possível escanear todas as partes de um quadrante de uma arcada em apenas um passo.
+; {{List button|impressionModel.png}}   Impressão: se o '' Módulo de escaneamento de impressões '' estiver habilitado na licença, marque esta opção para escanear uma impressão e não um modelo de gesso.
+</div>
 == Integração CAD ==
@@ Line 100: / Line 111: @@
 Quando o projeto é iniciado diretamente do Exocad, os arquivos STL produzidos no processo de escaneamento serão transmitidos para o Exocad em apenas um clique. Por outro lado, se o projeto for criado no software de escaneamento, a exportação automática para o CAD não será configurada, a menos que seja selecionada nesta seção.
-{{Captura de tela|Cad_seção.png}}
+{{Screenshot|Cad_section.png}}
-Ao clicar na caixa '' 'Não CAD' '', a janela de seleção de CAD abre
+Ao clicar na caixa '''Não CAD''', a janela de seleção de CAD abre
-[[Arquivo: Cad_seleção.PNG]]
+[[File:Cad_selection.PNG]]
 e permite escolher um dos softwares integrados ao nosso sistema de escaneamento para transmissão automática das informações STL.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 * Exocad
 * Protocolo VDDS (para ortodontia)
 * Onyx Ceph (para ortodontia)
+</div>
-Se '' 'Não Cad' '' estiver selecionado, o software pedirá ao usuário que defina um caminho de exportação para os arquivos STL.
+Se '''Não Cad''' estiver selecionado, o software pedirá ao usuário que defina um caminho de exportação para os arquivos STL.
 ==Articuladores==
@@ Line 118: / Line 131: @@
 A última seção permite selecionar um articulador para usar o '' Módulo de Articulação Dinâmica ''
-{{Captura de Tela|Arti_seção.png}}
+{{Screenshot|Arti_section.png}}
-'' 'Se o módulo de Articulação Dinâmica não estiver ativo na licença, esta seção não estará disponível' ''
+'''Se o módulo de Articulação Dinâmica não estiver ativo na licença, esta seção não estará disponível'''
-[[Arquivo: Articulador_seleção.PNG]]
+[[File:Articulator_selection.PNG]]
-Lembre-se de que "sempre é possível escanear qualquer tipo de articulador", esta seção é usada somente se quiser escanear com o módulo de articulação dinâmico e passar a posição de oclusão no Articulador Virtual do Exocad.
+Lembre-se de que '''sempre é possível escanear qualquer tipo de articulador''', esta seção é usada somente se quiser escanear com o módulo de articulação dinâmico e passar a posição de oclusão no Articulador Virtual do Exocad.
 Os Articuladores disponíveis no Exocad e, portanto, em nosso software são:
-; {{Botão Listar | artex.png}} Artex: para escanear o Articulador Artex e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
+; {{List button|artex.png}} Artex: para escanear o Articulador Artex e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
-; {{Botão Listar  | sam.png}} Sam / Adesso: para escanear o Articulador Sam ou o suporto de Adesso e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
+; {{List button|sam.png}} Sam / Adesso: para escanear o Articulador Sam ou o suporto de Adesso e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
-; {{Botão Listar | a7.png}} Protar- Kavo: para escanear o Articulador Kavo e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
+; {{List button|a7.png}}  Protar- Kavo: para escanear o Articulador Kavo e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
-; {{Botão Listar | protar.png}} A7 - Bioart: para escanear o  Articulador Bioart e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
+; {{List button|protar.png}} A7 - Bioart: para escanear o  Articulador Bioart e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
-; {{Botão Listar  | denar.png}} Denar por Whipmix: para escanear o Articulador Denar e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
+; {{List button|denar.png}}  Denar por Whipmix: para escanear o Articulador Denar e usar o mesmo no Articulador Virtual do Exocad
-To start the project accept the definition with the {{Inline button|Ok.png}} button.
+Para iniciar o projeto, aceite a definição com o botão {{Inline button|Ok.png}}.
-To find specific information on how to scan Prosthesis cases, go to the [[ExamplesCemented|Prosthesis Project]] or [[ExamplesImplants|Prosthesis Project on Implants]] example pages.
+Para encontrar informações específicas sobre como escanear os casos de prótese, vá para as páginas de exemplo [[ExamplesCemented|Prosthesis Project]] ou [[ExamplesImplants|Prosthesis Project on Implants]].
 {{Navigation|NewPrj|NewPrjFull}}